Pioneer MJ-L77 Bedienungsanleitung

MJ-L77MINIDISC RECORDERENREGISTREUR DE MINIDISCMINIDISC-RECORDERLETTORE DI MINIDISCOperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungIstruzioni pe

10FrSymptômeL’enregistreur affiche le messagesuivant TOC FULL même si ledisque contient moins de 255 plages(le maximum).L’enregistreur affiche le mess

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, Cali

11EnglishFrançaisEn/FrConnecting to the Rest ofthe SystemCD receiverAmpli-tuner CDRibbon cableCâble rubanRibbon cableCâble rubanOptical cableCâble opt

12En/FrControls & Display^)MINIDISC34215678910 11 12To insert, hold the connector andpush firmly into the socket until youhear it click home.To re

13EnglishFrançaisEn/Fr1 MD loading slot2 Power light – lights when the unit is on.3 6 button – Press to play an MD, or pause one that’salready playing

14En/Fr1 Switch on.You can use the STANDBY/ON button on either the remotecontrol or the CD receiver unit to do this.The display lights and briefly ind

15EnglishFrançaisEn/Fr3 Press the MD button to start playback.Alternatively, press ^ on the front panel of the recorder.This won’t be necessary if Aut

16En/FrChanging the DisplayYou can choose to display various kinds of information duringplayback, recording and stop modes. Switch between them bypres

17EnglishFrançaisEn/FrIntroduction to RecordingMDsIf you've already read the About Minidiscs section (pages 5–9),you'll already have a good

18En/Fr1 Load a recordable MD.Make sure that the erase-protect tab is closed so that you canrecord.If there’s already material recorded on the disc, t

19EnglishFrançaisEn/FrYou can find out how much blank space you have left on thedisc by switching the display mode at this point. See page 16for how t

2En/FrLocation: Bottom of the unitCAUTIONThis product contains a laser diode of higherclass than 1. To ensure continued safety, donot remove any cover

20En/Fr1 Load a recordable MD.Make sure that the erase-protect tab is closed so that you canrecord.If there’s already material recorded on the disc, t

21EnglishFrançaisEn/Fr4 Set the reverse mode, play direction andDolby NR as required.If you want to record the whole tape, set the reverse mode top ;

22En/FrUsing the Menu SystemAccess to many of the less commonly used functions of the XC–L77 is via a menu system. Each component (CD player, tuner, t

23EnglishFrançaisEn/FrProgramming the TrackOrderThis mode lets you program a sequence (a playlist) of up to 24tracks to play. The order can be anythin

24En/Fr4 Repeat steps 2 and 3 to continue addingtracks to the playlist.If you make a mistake, press CANCEL to delete the last(most recent) track progr

25EnglishFrançaisEn/Fr2 Select a repeat mode.Three options are available:Remember: switch between menu options using the$ and › buttons; select the op

26En/Fr1 Press MENU and select RANDOM PLAY.This menu option is available when the disc is stopped,paused or playing.Remember: switch between menu opti

27EnglishFrançaisEn/FrRecording OptionsAlthough the MJ–L77 can make recording largely automatic, youcan also manually control a number of settings if

28En/Fr1 Press MENU and select REC MODE.This menu option is only available when the disc is stopped.Remember: switch between menu options using the$ a

29EnglishFrançaisEn/Fr2 Switch to MONO LP orSTEREO SP using the $ and ›buttons.3 Press SET to exit the menu.The MONO LP indicator in the display light

3EnglishFrançaisEn/FrContents1 Before You StartOpening the Box...4About Minidiscs ...

30En/Fr1 Prepare for recording.❖ load a recordable MD❖ switch on/off the auto mark (track numbering)❖ switch record mode to stereo or mono long-playAu

31EnglishFrançaisEn/Fr2 Switch to the source you're going torecord.For example, to record from the auxiliary input, press theAUX button (if the d

32En/Fr1 Prepare for recording.❖ load a recordable MD❖ switch on/off the auto mark (track numbering)❖ switch record mode to stereo or mono long-play2

33EnglishFrançaisEn/Fr4 Press MD REC.The MD recorder goes into record-pause mode.5 Press the MD button to start recording.Alternatively, press ^ on th

34En/Fr1 Find the place in the disc you want torecord from and pause playback.The track that you stop on will be completely overwritten, aswell as all

35EnglishFrançaisEn/FrAbout MD EditingThe MD system allows for very flexible editing of discs. Using theediting features described on the following pa

36En/Fr1 Make sure the disc is stopped .To be able to name the disc, the disc must be stopped with thedisc information showing in the display.2 Press

37EnglishFrançaisEn/FrTipIf you make a mistake, you can go back andcorrect the last character by pressing DISPLAY. Toabort completely and start again

38En/FrDividing a Track into TwoIf you recorded two pieces of music that run into each otherwithout a break through the analog inputs, the recorder wo

39EnglishFrançaisEn/Fr3 Press MENU and select DIVIDE.Remember: switch between menu options using the$ and › buttons; select the option by pressing SET

4En/FrOpening the BoxThank you for buying this Pioneer product. Before starting to setup your new minidisc recorder, please check that you’ve received

40En/Fr1 During playback of the later track of thetwo, press the MD button.The recorder pauses playback. (You can also use the ^button on the front pa

41EnglishFrançaisEn/FrAUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/CHARACTER&CANCELREC$! —›+ ⁄VOLSTANDBY/ ONMENU SET4¢1 Select the track you wan

42En/FrReordering Tracks on aDiscThe track reorder feature takes the play order you've programmedfor the disc using the program play feature (see

43EnglishFrançaisEn/FrErasing Tracks on a DiscErasing unwanted tracks on a disc frees up disc space for furtherrecording. When you erase a track, all

44En/FrErasing individual tracks1 Press MD while playing the track youwant to erase to pause the disc.Alternatively, press ^ on the front panel.2 Pres

45EnglishFrançaisEn/FrUndoing a MistakeAlthough the MJ–L77 always lets you abort an edit beforecompleting it, there will probably still be times when

46EnUnderstanding Error MessagesMessageNO DISCDISC ER *?DISCDISC FULLBLANK DISCPlayback MDPROTECTEDTOC FULLCan't RECTEMP OVERCan't EDITNAME

47EnglishFrançaisFrSignification des messages d’erreurMessageNO DISCDISC ER *?DISCDISC FULLBLANK DISCPlayback MDPROTECTEDTOC FULLCan't RECTEMP OV

48EnTroubleshootingIt’s often easy to mistake incorrect operation for trouble and malfunction of the unit. If you think there is something wrong with

49EnglishFrançaisFrGuide de dépannageUne mauvaise opération est souvent confondue avec panne et défaut de fonctionnement de l’appareil. Si quelque cho

5EnglishFrançaisEn/FrAbout MinidiscsMinidisc, or MD as it’s usually called, is an extremely flexible andconvenient format on which you can both playba

2Ge/ItDer unten abgebildete Warnaufkleber befindetsich an der Unterseite dieses Gerätes.VORSICHTDieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einerhöheren

3DeutschItalianoGe/ItInhaltsverzeichnis1 Vor der InbetriebnahmeÜberprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit...4Umgang mit MDs ...

4Ge/ItÜberprüfung desLieferumfangs aufVollständigkeitVielen Dank für das Vertrauen in Pioneer-Produkte, das Sie mitdem Kauf dieses MD-Recorders erwies

5DeutschItalianoGe/ItUmgang mit MDsEine Minidisc, die oft auch einfach MD genannt wird, ist einäußerst flexibles Medium, um digitale Signale sowohlwie

6Ge/ItVerschiedene Typen von MDsAlle MDs haben dieses Kennzeichen:Verwenden Sie keine MD ohne dieses Kennzeichen.Es gibt sowohl bespielbare als auch v

7DeutschItalianoGe/ItSchutz vor versehentlichem Löscheneiner MDNachdem Sie eine MD aufgenommen haben, ist esempfehlenswert, diese vor einem versehentl

8Ge/ItAufnahmen von beliebigen Tonquellen über analogeEingänge können nur einmal digital kopiert werden.Tonsignale von digitalen Satelliten könnennorm

9DeutschItalianoGeSymptomAm Display erscheint die Meldung „TOCFULL“, obwohl weniger als 255 Titel aufder Disc sind (maximale Titelanzahl proDisc).Es e

10ItCenni sul TOC (indice del disco)Quando si inserisce un qualsiasi minidisc nel registratore, questoinnanzitutto legge una sezione del disco detta T

11DeutschItalianoGe/ItAnschluß an das übrigeSystemCD-ReceiverLettore CD/ricevitoreBandkabelCavo a nastroBandkabelCavo a nastroOptisches KabelCavo otti

6En/FrDifferent kinds of MD availableAll MDs carry the MD logo shown above. Do not use any disc whichdoes not have this mark.There are both recordable

12Ge/ItFunktionselemente undAnzeigen^)MINIDISC34215678910 11 12Zum Verbinden den Stecker fassenund fest in die Anschlußbuchsedrücken, bis er hörbar ei

13DeutschItalianoGe/It1 MD-Ladeschacht2 Netzanzeige – Leuchtet bei eingeschalteterStromversorgung des Geräts.3Taste 6 – Abspielen von MDs bzw. Wiederg

14Ge/It1 Einschalten der Stromversorgung.Zu diesem Zweck können Sie die Taste STANDBY/ONentweder an der Fernbedienung oder am CD-Receiverdrücken.Darau

15DeutschItalianoGe/It3 Starten Sie die Wiedergabe durchDrücken der MD-Taste.Sie können auch die Taste ^ an der Frontplatte des MD-Recorders nutzen. D

16Ge/ItUmschalten derDisplayanzeigeSie können während Wiedergabe, Aufnahme und denStoppbetriebsarten verschiedene Informationen auf das Displaybringen

17DeutschItalianoGe/ItEinführung in das Bespielenvon MDsFalls Ihnen bereits der Inhalt des Abschnitts „Umgang mit MDs“(Seite 5 bis 9) vertraut ist, da

18Ge/It1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.Vergewissern Sie sich, daß als Voraussetzung zur Aufnahmeder Löschschutz deaktiviert ist.Ist bereits Materi

19DeutschItalianoGe/ItUm herauszufinden, wieviel Aufnahmezeit noch auf der MDverblieben ist, können Sie die Displayanzeige entsprechendumschalten. Näh

20Ge/It1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.Vergewissern Sie sich, daß als Voraussetzung zur Aufnahmeder Löschschutz deaktiviert ist.Ist bereits Materi

21DeutschItalianoGe/It4 Stellen Sie die Autoreverse-Betriebsart,die Wiedergaberichtung und ggf. dieDolby-Rauschunterdrückung ein.Soll die gesamte Cass

7EnglishFrançaisEn/FrAvoiding accidental erasureOnce you’ve recorded a disc, it’s a good idea to protect it againstaccidental erasure by sliding the t

22Ge/ItNutzung des MenüsystemsDer Zugriff auf die weniger häufig benötigten Funktionen desXC-L77 erfolgt über das Menüsystem. Die einzelnenSystemkompo

23DeutschItalianoGe/ItProgrammierung derTitelreihenfolgeDiese Betriebsart ermöglicht Ihnen die Programmierung einerSequenz (Programm) von bis zu 24 ab

24Ge/It4 Zur Programmierung weiterer Titelwiederholen Sie die Schritte 2 und 3.Bei Eingabefehler drücken Sie CANCEL, um den letzten(direkt zuvor) prog

25DeutschItalianoGe/It2 Wählen Sie eine Wiederholbetriebsart.Die folgenden drei Optionen sind verfügbar:Achtung: Schalten Sie zwischen den Menüoptione

26Ge/It1 Drücken Sie MENU, und wählen SieRANDOM PLAY.Diese Menüoption ist bei Betriebsstopp, Wiedergabepauseoder Wiedergabe verfügbar.Achtung: Schalte

27DeutschItalianoGe/ItAufnahmeoptionenDer MJ-L77 kann zwar weitgehend automatisch Aufnahmemachen, aber auf Wunsch können Sie auch eine Reihe vonEinste

28Ge/It1 Drücken Sie MENU, und wählen Sie RECMODE.Diese Menüoption ist bei Wiedergabestopp der MD verfügbar.Achtung: Schalten Sie zwischen den Menüopt

29DeutschItalianoGe/It2 Wählen Sie MONO LP oder STEREO SPmit den Tasten $ und ›.3 Verlassen Sie das Menü durch erneutesDrücken von SET.Daraufhin ersch

30Ge/It1 Bereiten Sie die Aufnahme vor.❖ Legen Sie eine bespielbare MD ein.❖ Schalten Sie die automatische Titelnumerierung ein/aus.❖ Schalten Sie die

31DeutschItalianoGe/It2 Schalten Sie auf die zu überspielendeSignalquelle um.Zur Aufnahme über den AUX-Eingang beispielsweise drückenSie die AUX-Taste

8En/FrA recording made from any source via analog inputscan be digitally copied once only.Audio from digital satellite can usually be copieddigitally

32Ge/It1 Bereiten Sie die Aufnahme vor.❖ Legen Sie eine bespielbare MD ein.❖ Schalten Sie die automatische Titelnumerierung ein/aus.❖ Schalten Sie die

33DeutschItalianoGe/It4 Drücken Sie MD REC.Daraufhin schaltet der MD-Recorder auf Aufnahmepauseum.5 Starten Sie die Aufnahme durch Drückender MD-Taste

34Ge/It1 Suchen Sie die Stelle auf der MD, an derdie Aufnahme einsetzen soll, undschalten Sie auf Wiedergabepause.Der Titel, bei dem Sie anhalten, und

35DeutschItalianoGe/ItHinweise zum Editieren vonMDsDas MD-System ermöglicht Ihnen äußerst flexible Möglichkeitenzum Editieren von MDs. Mit den im folg

36Ge/It1 Vergewissern Sie sich, daß die MDgestoppt ist.Um MDs benennen zu können, muß der Recorder aufBetriebsstopp geschaltet sein und das Display di

37DeutschItalianoGe/ItTipBei einem Eingabefehler können Sie den Cursorzurückstellen und das zuletzt eingegebene Zeichendurch Drücken von DISPLAY korri

38Ge/ItUnterteilen von TitelnBei der Aufnahme von zwei ineinander übergehender Musikstückedurch die analogen Eingänge, gibt der Recorder nichtautomati

39DeutschItalianoGe/It3 Drücken Sie MENU, und wählen SieDIVIDE.Achtung: Schalten Sie zwischen den Menüoptionen mit$ und › um, und wählen Sie die Optio

40Ge/It1 Drücken Sie die MD-Taste während derWiedergabe des hinteren Titels derbeiden.Daraufhin schaltet der Recorder auf Wiedergabepause. (Zudiesem Z

41DeutschItalianoGe/ItAUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/CHARACTER&CANCELREC$! —›+ ⁄VOLSTANDBY/ ONMENU SET4¢1 Wählen Sie den Titel, de

9EnglishFrançaisEnSymptomThe recorder shows the messageTOC FULL even though there are fewerthan 255 tracks on the disc (the maximumpossible).The recor

42Ge/ItUmordnen von TitelnDie Umordnungsfunktion verwendet die Titelreihenfolge, die Siefür die Disc mit der programmierten Wiedergabefunktioneingegeb

43DeutschItalianoGe/ItLöschen von TitelnDas Löschen unerwünschter Titel auf einer MD schafft freieKapazität für weitere Aufnahmen. Beim Löschen von Ti

44Ge/ItLöschen einzelner Titel1 Drücken Sie MD während derWiedergabe des zu löschenden Titels, umauf Wiedergabepause umzuschalten.Stattdessen können S

45DeutschItalianoGe/ItKorrektur von FehlernDer MJ-L77 bietet Ihnen zwar stets die Möglichkeit, denEditiervorgang abzubrechen, aber es kann durchaus vo

Ge46Fehlermeldungen und zugehörige AbhilfemaßnahmenFehlermeldungNO DISCDISC ER *?DISCDISC FULLBLANK DISCPlayback MDPROTECTEDTOC FULLCan't RECTEMP

DeutschItalianoIt47Comprensione dei messaggi di erroreMessaggioNO DISCDISC ER *?DISCDISC FULLBLANK DISCPlayback MDPROTECTEDTOC FULLCan't RECTEMP

Ge48FehlersucheEs passiert recht häufig, daß inkorrektes Bedienen für Fehlfunktionen oder Störungen des Geräts gehalten werden. Falls Sie glauben, daß

DeutschItalianoIt49Soluzione di ProblemiSpesso è facile confondere operazioni errate con problemi di funzionamento dell’unità. Se l’apparecchio non do

Ge/It50En/FrPOWER-CORD CAUTIONHandle the power cord by the plug. Do not pull out theplug by tugging the cord and never touch the power cordwhen your h

DeutschItalianoGe/It51VORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sienicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkab