Pioneer XW-NAV1-K Bedienungsanleitung

XW-NAV1-KXW-NAV1K-KDVD Speaker system for iPodStation d’accueil DVD pour iPodSistema de DVD con parlante para iPodOperating InstructionsMode d’emploiM

Connections0210EnAudio signals that can be output from this unit’s HDMI OUT terminal• 44.1 kHz to 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-bit 2-channel linear PCM

Reproducción del iPod/iPhone0416EsReproducción de un iPod/iPhone Precaución• Cuando tenga el iPod/iPhone conectado a esta unidad y desee operar el iPo

Reproducción de discos 0517EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 5:Reproducción de discosReproducción de discos o archivos Nota•Empleando los botones numé

Reproducción de discos0518EsCuando se visualiza el menú de títulos o el menú (TITLE)Cuando se visualiza o utiliza la GUI (GUI)Cuando el disco está par

Reproducción USB 0619EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 6:Reproducción USBReproducción de archivos guardados en dispositivos USB•Es posible que esta un

Reproducción USB0620EsGrabación de todas las pistas1 Cargue el CD de audio.•Si la reproducción empieza automáticamente, pulse  STOP para detener la r

Uso del sintonizador 0721EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 7:Uso del sintonizador• Esta unidad no puede transferir el sonido de la radio de FM desde e

Otras conexiones0822EsCapítulo 8:Otras conexiones• Antes de hacer o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de

Cambio de los ajustes 0923EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 9:Cambio de los ajustesLos ajustes predeterminados en fábrica se indican en cursiva. Nota•

Cambio de los ajustes0924Es Nota• Los ajustes siguientes están disponibles para el contenido de discos o de dispositivos de almacenamiento USB. No est

Cambio de los ajustes 0925EsEnglishFrançais Español Nota• Los ajustes siguientes están disponibles para el contenido de discos o de dispositivos de al

Controls and displays 0311EnEnglishFrançais EspañolChapter 3:Controls and displaysRemote control1  STANDBY/ONPress to turn the power on and off.2TIME

Cambio de los ajustes0926Es Nota• Los ajustes siguientes están disponibles para el contenido de discos o de dispositivos de almacenamiento USB. No est

Ajustes del sonido 1027EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 10:Ajustes del sonidoUso del sonido envolvente virtual (Virtual Surround)Podrá añadir efectos

Uso del temporizador1128EsCapítulo 11:Uso del temporizadorAjuste del relojPara utilizar el temporizador, es necesario ajustar el reloj.1•Ajuste predet

Uso del temporizador 1129EsEnglishFrançais EspañolEncendido y apagado del temporizador de conexión automática1 Con el interruptor de la alimentación c

Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse1230EsCapítulo 12:Discos y archivos de discos o dispositivos d

Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse1231EsEnglishFrançais Español•La grabación multisesión/multibo

Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse1232EsFormatos de archivos de vídeo soportadosDivX• DivX es un

Discos y archivos de discos o dispositivos de almacenamiento USB que pueden reproducirse1233EsEnglishFrançais Español•Esta unidad es compatible con JP

Información adicional1334EsCapítulo 13:Información adicional Solución de problemasAlgunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o

Información adicional 1335EsEnglishFrançais EspañolCuando está conectado un dispositivo USBLa imagen está alargada o la relación de aspecto no se pued

Controls and displays0312En5TOP MENUPress to display the top menu of the DVD-Video.6///Use these to select items, change settings and move the cur

Información adicional1336EsNo se puede reproducir un archivo.¿Está protegido el archivo por derechos de autor (por DRM)?Los archivos protegidos por de

Información adicional 1337EsEnglishFrançais EspañolCuando se conecta a un aparato compatible con HDMICuando se ha conectado un iPod/iPhoneProblema Ver

Información adicional1338EsTabla de códigos de idioma y tabla de países/códigos de áreaTabla de códigos de idiomasNombres (códigos) de idiomas y códig

Información adicional 1339EsEnglishFrançais EspañolAjustes del televisor• Este ajuste está disponible para el contenido de discos o de dispositivos de

Información adicional1340EsNo la exponga al calor.No ponga la unidad encima de un amplificador u otro componente que genere calor. Cuando la coloque e

Información adicional 1341EsEnglishFrançais EspañolManipulación de discosConservación•Ponga siempre los discos en sus cajas y guárdelos verticalmente,

Información adicional1342EsAcerca del iPod/iPhone“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específica

Información adicional 1343EsEnglishFrançais Español03_XW-NAV1_SYXJ_Es.book 43 ページ ２０１０年４月２０日　火曜日　午後１時２６分

Printed in Thailand / Imprimé en Thaïlandehttp://www.pioneer.co.ukhttp://www.pioneer.frhttp://www.pioneer.eshttp://www.pioneer.euPublished by Pioneer

Controls and displays 0313EnEnglishFrançais Español11 PAUSEPress to stop playback temporarily. Press again to resume.12SLEEPUse to put the unit in sl

Controls and displays0314EnFront/top panel1  STANDBY/ONSwitches the unit between standby and on.2FUNCTIONUse to select an input source. Press repeate

iPod/iPhone playback 0415EnEnglishFrançais EspañolChapter 4:iPod/iPhone playbackMerely by connecting your iPod/iPhone to this speaker system, you can

iPod/iPhone playback0416EnConnecting your iPod/iPhone Caution• When connecting an iPod/iPhone units, always use the universal dock adapter provided wi

iPod/iPhone playback 0417EnEnglishFrançais EspañolPlaying your iPod/iPhone Caution• When your iPod/iPhone is connected to this unit and you wish to op

Disc playback0518EnChapter 5:Disc playbackPlaying discs or files Note• By using the number buttons (0 to 9), you can specify and play the title, chapt

Disc playback 0519EnEnglishFrançais EspañolWhen the title menu or menu is displayed (TITLE)When the GUI is displayed or operated (GUI)When the disc is

WARNINGStore small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately.The exclamation point withi

USB playback0620EnChapter 6:USB playbackPlaying files stored on USB devices• This unit may not recognize the USB device, may not play files or may not

USB playback 0621EnEnglishFrançais EspañolRecording all the tracks1 Load the audio CD.• If playback starts automatically, press STOP to stop playback

Using the tuner0722EnChapter 7:Using the tuner• This unit can not transfer FM radio from the HDMI OUT terminal.Connect the FM antennaConnect the FM an

Other connections 0823EnEnglishFrançais EspañolChapter 8:Other connections• Before making or changing the connections, switch off the power and discon

Changing the settings0924EnChapter 9:Changing the settingsThe factory default settings are indicated in italic. Note• The following settings is availa

Changing the settings 0925EnEnglishFrançais Español Note• The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not

Changing the settings0926En Note• The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not available for iPod/iPhon

Changing the settings 0927EnEnglishFrançais Español Note• The following settings is available for a disc or USB storage device content. These are not

Sound settings1028EnChapter 10:Sound settingsUsing the Virtual SurroundYou can add exciting effects to audio sources.• Default setting: ON1Press SHIFT

Using the timer 1129EnEnglishFrançais EspañolChapter 11:Using the timerSetting the clockSetting the clock allows you to use the timer.1•Default settin

CAUTIONThe STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disco

Using the timer1130EnTurning the wake-up timer on/off1 With the power turned ON, press TIMER/CLOCK.The current time is displayed on the front panel di

Playable discs and files on discs or USB storage devices 1231EnEnglishFrançais EspañolChapter 12:Playable discs and files on discs or USB storage devi

Playable discs and files on discs or USB storage devices1232EnDiscs that cannot be played•DVD-Audio discs•DVD-RAM discs•SACDs•CD-G•Blu-ray discs• HD D

Playable discs and files on discs or USB storage devices 1233EnEnglishFrançais Español• DivX files may also include such advanced playback functions a

Playable discs and files on discs or USB storage devices1234EnWindows MediaTM Audio (WMA)Sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHzBit rate: Up

Additional information 1335EnEnglishFrançais EspañolChapter 13:Additional information TroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for troub

Additional information1336EnWhen a USB device is connectedPicture is stretched, or aspect ratio cannot be switched.Is the aspect ratio properly set on

Additional information 1337EnEnglishFrançais EspañolWhen connected to an HDMI-compatible deviceFolder or file names are not displayed in alphabetical

Additional information1338EnWhen an iPod/iPhone is connectedProblem RemedyCan’t operate the iPod/iPhone by the remote control.Make sure the iPod/iPhon

Additional information 1339EnEnglishFrançais EspañolLanguage Code Table and Country/Area Code TableLanguage Code TableLanguage names (codes) and input

[For UK model]Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel.D3-

Additional information1340EnSetting the TV system• This setting is available for a disc or USB storage device content. For iPod/iPhone’s TV out settin

Additional information 1341EnEnglishFrançais EspañolDo not expose to heat.Do not place this unit on top of an amplifier or other component that genera

Additional information1342EnHandling discsStoring• Always place discs in their cases and store them vertically, avoiding hot, humid places, places exp

Additional information 1343EnEnglishFrançaisEspañolAbout iPod/iPhone“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect sp

L’écoute d’une source stéréo personnelle à plein volume pendant une longue période peut endommager l’ouïe. Pour éviter une telle dégradation, réglez l

ATTENTIONL’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait off

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle corr

Avant de commencer 015FrEnglishFrançais EspañolChapitre 1 :Avant de commencerContenu de la boîteVeuillez confirmer que les accessoires suivants sont p

Avant de commencer016Frpiles. Si l’électrolyte d’une pile devait couler et se répandre sur votre peau, nettoyez le liquide avec une grande quantité d’

Raccordements 027FrEnglishFrançais EspañolChapitre 2 :Raccordements• Veillez toujours à éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentatio

5EnEnglishFrançais EspañolThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to oper

Raccordements028Fr•Cet appareil peut être raccordé à des appareils compatibles HDMI. Il se peut qu’il ne fonctionne pas correctement s’il est raccordé

Raccordements 029FrEnglishFrançais EspañolSignaux audio pouvant être restitués par la prise HDMI OUT de cet appareil• Son PCM linéaire à 2 canaux de 4

Commandes et affichages0310FrChapitre 3 :Commandes et affichagesTélécommande1  STANDBY/ONAppuyez pour mettre l’appareil sous ou hors tension.2TIMER/C

Commandes et affichages 0311FrEnglishFrançais Español5TOP MENUAppuyez pour afficher la première page du menu du DVD-Vidéo.6///Elles servent à séle

Commandes et affichages0312Fr11 PAUSEPermet d’arrêter temporairement la lecture. Appuyez une nouvelle fois pour la reprendre.12SLEEPUtilisez cette to

Commandes et affichages 0313FrEnglishFrançais EspañolPanneau avant/supérieur1  STANDBY/ONPermet de basculer entre le mode de veille et la mise sous t

Lecture par l’iPod/iPhone0414FrChapitre 4 :Lecture par l’iPod/iPhoneEn raccordant simplement votre iPod/iPhone à ce système d’enceintes, vous pouvez p

Lecture par l’iPod/iPhone 0415FrEnglishFrançais EspañolConnexion de votre iPod/iPhone Attention•Si vous raccordez un iPod/iPhone, utilisez toujours l’

Lecture par l’iPod/iPhone0416FrLecture par votre iPod/iPhone Attention•Quand votre iPod/iPhone est connecté à cet appareil et que vous souhaitez le fa

Lecture de disque 0517FrEnglishFrançais EspañolChapitre 5 :Lecture de disqueLecture de disques ou de fichiers Remarque•Par les touches numériques (de

Before you start016EnChapter 1:Before you startWhat’s in the boxPlease confirm that the following accessories are in the box when you open it.•Remote

Lecture de disque0518FrLorsque le menu du titre ou le menu est affiché (TITLE)Lorsque le menu GUI est affiché ou utilisé (GUI)Lorsque le disque est ar

Lecture USB 0619FrEnglishFrançais EspañolChapitre 6 :Lecture USBLecture des fichiers enregistrés sur des appareils USB•Cet appareil peut ne pas reconn

Lecture USB0620FrEnregistrement de toutes les plages1 Insérez le CD Audio.• Si la lecture démarre automatiquement, appuyez sur  STOP pour l’arrêter.

Utilisation du syntoniseur 0721FrEnglishFrançais EspañolChapitre 7 :Utilisation du syntoniseur•Cet appareil ne peut pas transférer des émissions radio

Autres connexions0822FrChapitre 8 :Autres connexions• Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez

Changement des réglages 0923FrEnglishFrançais EspañolChapitre 9 :Changement des réglagesLes réglages par défaut sont indiqués en italique. Remarque•Le

Changement des réglages0924Fr Remarque•Les réglages suivants sont disponibles pour le contenu d’un disque ou d’une clé de mémoire USB. Ils ne convienn

Changement des réglages 0925FrEnglishFrançais Español Remarque•Les réglages suivants sont disponibles pour le contenu d’un disque ou d’une clé de mémo

Changement des réglages0926Fr Remarque•Les réglages suivants sont disponibles pour le contenu d’un disque ou d’une clé de mémoire USB. Ils ne convienn

Réglages du son 1027FrEnglishFrançais EspañolChapitre 10 :Réglages du sonUtilisation de Virtual SurroundVous pouvez ajouter des effets passionnants au

Before you start 017EnEnglishFrançais Españolthen insert new batteries. If a battery should leak and the fluid should get on your skin, flush it off w

Utilisation du minuteur1128FrChapitre 11 :Utilisation du minuteurRéglage de l’horlogeLe réglage de l’horloge vous permet d’utiliser le minuteur.1•Régl

Utilisation du minuteur 1129FrEnglishFrançais EspañolActivation et désactivation du minuteur de réveil1 L’appareil étant sous tension, appuyez sur TIM

Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB1230FrChapitre 12 :Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USBDisqu

Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB1231FrEnglishFrançais EspañolDisques illisibles• Disques DVD-Audio•Disques DVD-RAM•SACD

Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB1232Fr•Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de lecture plus sophistiqu

Disques et fichiers lisibles sur disques et clés de mémoire USB1233FrEnglishFrançais EspañolFormats de fichiers audio pris en charge•Cet appareil ne p

Informations supplémentaires1334FrChapitre 13 :Informations supplémentaires Guide de dépannageDes opérations incorrectes sont souvent interprétées com

Informations supplémentaires 1335FrEnglishFrançais EspañolLorsqu’une clé USB est raccordéeL’image est étirée ou le format ne peut pas être changé.Le f

Informations supplémentaires1336FrLe fichier ne peut pas être lu.Le fichier est-il protégé (par le système DRM) ?Les fichiers protégés contre la copie

Informations supplémentaires 1337FrEnglishFrançais EspañolLors d’un branchement à un appareil compatible HDMIQuand un iPod/iPhone est raccordéProblème

Connections028EnChapter 2:Connections• Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing conne

Informations supplémentaires1338FrTableau des codes de langues et Tableau des codes de pays et régionsTableau des codes de languesNoms (codes) de lang

Informations supplémentaires 1339FrEnglishFrançais EspañolRéglage du système de télévision•Ce réglage est disponible pour le contenu d’un disque ou d’

Informations supplémentaires1340FrN’obstruez pas les orifices de ventilation.N’utilisez pas cet appareil sur une couverture, un lit, un sofa, etc. pel

Informations supplémentaires 1341FrEnglishFrançais EspañolManiement des disquesRangement• Remettez toujours les disques dans leurs boîtiers et rangez-

Informations supplémentaires1342FrÀ propos de l’iPod/iPhoneLes accessoires électroniques portant la mention «Made for iPod» ont été conçus pour foncti

Informations supplémentaires 1343FrEnglishFrançais Español02_XW-NAV1_SYXJ_Fr.book 43 ページ ２０１０年４月２０日　火曜日　午後１時７分

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamie

PRECAUCIÓNEl interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. P

4EsGracias por comprar un producto Pioneer.Le sugerimos que lea atentamente estas manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de

Antes de comenzar 015EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 1:Antes de comenzarContenido de la cajaVerifique que los siguientes accesorios estén en la caja

Connections 029EnEnglishFrançais Español• This unit is designed for connection to HDMI-compatible devices. It may not operate properly if connected to

Antes de comenzar016Es• Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones

Conexiones 027EsEnglishFrançais EspañolCapítulo 2:Conexiones•Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la tom

Conexiones028Es• Esta unidad ha sido diseñada para ser conectada a aparatos compatibles con HDMI. Es posible que no funcione bien si se conecta a disp

Conexiones 029EsEnglishFrançais EspañolSeñales de audio que pueden salir por el terminal HDMI OUT de esta unidad• Audio PCM lineal de 2 canales, 44,1

Controles e indicaciones0310EsCapítulo 3:Controles e indicacionesMando a distancia1  STANDBY/ONPúlselo para conectar y desconectar la alimentación.2T

Controles e indicaciones 0311EsEnglishFrançais Español5TOP MENUPúlselo para visualizar el menú inicial del DVD-Video.6///Úselos para seleccionar e

Controles e indicaciones0312Es11 PAUSEPúlselo para detener temporalmente la reproducción. Púlselo de nuevo para r eanudar.12SLEEPUtilice este botón p

Controles e indicaciones 0313EsEnglishFrançais EspañolPanel frontal/superior1  STANDBY/ONCambia la unidad entre modo de espera y encendido.2FUNCTIONS

Reproducción del iPod/iPhone0414EsCapítulo 4:Reproducción del iPod/iPhoneConectando simplemente su iPod/iPhone a este sistema de altavoces, podrá escu

Reproducción del iPod/iPhone 0415EsEnglishFrançais EspañolConexión de un iPod/iPhone Precaución• Cuando conecte una unidad de iPod/iPhone, emplee siem