Pioneer PD-M407 Bedienungsanleitung

'PD-M407PD-M427MULTI COMPACT DISC PLAYERMULTI COMPACT DISC PLAYERMULTI COMPACT DISC PLAYERMULTI COMPACT DISC PLAYERMULTI COMPACT DISC PLAYERREPRO

10EnRANDOM PLAYBACK - TO PLAY ALL TRACKSIN RANDOM ORDERPress the RANDOM button. All tracks on all discs are playedin a random order. To play tracks ot

11EnEnglishTO PLAY ONLY DESIRED TRACKS/DISCSPROGRAM PLAYBACK - TO PROGRAMTRACKS/DISCS IN DESIRED ORDER1. With the player stopped, press the PROGRAMbut

12EnDirect Program:During normal playback or Magazine Hi-Lite Scan playback,the track being played can be programmed.1. Press the PROGRAM button to e

13EnEnglishDELETE PROGRAM PLAYBACK - TO DELETEUNDESIRED TRACKS/DISCS (PD-M427 only) 1DISC 6DISC 1DISC 2 DISC 3DISC 4 DISC 5 24¢631. With the player st

14EnRemedy÷ Connect plug to amplifier or wall outlet.÷ Load the disc correctly with the label sideDOWN.÷ Clean the smudges from the disc and thenplay

15SpEspañolGracias por la adquisición de este producto Pioneer.Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, leacuidadosamente este manual de inst

16SpINSTALACIÓN DE LAS PILAS EN LA UNIDADDE CONTROL REMOTO (sólo en el PD-M427)12Abra la tapa del compartimiento de las pilas, situado en laparte post

17SpEspañolPRECAUCIONES REFERENTES AL MANEJONOTAS:÷Para poder reproducir un disco compacto de 8 cm, necesitará uncartucho de multidiscos especial (JD-

18SpANTES DE UTILIZAR EL REPRODUCTORHay disponibles a modo opcional cartuchos adicionalesidénticos al suministrado (*JD-M100/JD-M200, JD-M300,JD-M108,

19SpEspañolCONTROLLRINOUTLINE OUTCDLRLRRLCONTROLOUTCONEXIONESConexiones1. Conecte las tomas LINE OUT de este aparato a lastomas de entrada (CD o AUX)

2EnThe lightning flash with arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to thepresence of uninsulated "dangero

20SpNOMBRES Y FUNCIONES DE LOS CONTROLES1254678910111312UNIDAD DE CONTROL REMOTO (sólo en el PD-M427)Los botones de la unidad de control remoto tienen

21SpEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICOPARA REPRODUCIR UN DISCO COMPACTO1. Pulse el interruptor STANDBY/ON para conectar laalimentación.2. Inserte un cartuc

22SpDIVERSAS OPERACIONESBÚSQUEDA DE DISCO – PARA BUSCARUN DISCO ESPECIFICADODurante el modo de reproducción o paradaUse el botón selector de disco (DI

23SpEspañolREPRODUCCIÓN ALEATORIA – PARAREPRODUCIR ALEATORIAMENTETODAS LAS CANCIONESPresione el botón de aleatoria (RANDOM). Todas las pistas detodos

24SpPARA REPRODUCIR SOLAMENTE LAS CANCIONES/DISCOS DESEADOSREPRODUCCIÓN DE PROGRAMA – PARAPROGRAMAR CANCIONES/DISCOS ENEL ORDEN DESEADO1. Con el repro

25SpEspañolProgramación directa:Durante la reproducción normal o la reproducción conexploración Hi-Lite del cartucho, la canción que está siendoreprod

26SpREPRODUCCIÓN PROGRAMADA CONBORRADO – BORRADO DE LAS PISTAS/DISCOS NO DESEADOS (sólo en el PD-M427)1. Estando el reproductor detenido, presione el

27SpEspañolSíntomaEl cartucho no sale cuando se presiona elbotón EJECT.Al intentar iniciar la reproducción ésta sedetiene inmediatamente.Pausas o inte

28ChH承蒙惠顧本先鋒產品，甚表感謝！務請通讀本使用說明書，了解正確的使用方法。閱後請妥善保存，以便今後查用。在某些國家和地區，電源插頭和插座的形狀可能輿文中插圖有別，但是本機的連接輿操作方法是相同的。警告﹕本機不可受到雨淋或置於潮濕之處，以免發生著火或觸電。線路電壓選擇開關沙特阿拉伯用機型的主電

29ChH中國語目錄確認各種隨帶附件 ... 29將電池裝入遙控器 ... 29遙控器之操作 ...

3EnEnglishCONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES ... 3PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT ... 3REMOTE CONTROL OPERATIONS...

30ChH使用注意事項'備註﹕÷ 要播放8cm(3吋)唱碟時，您必須準備好一個另行出售的專用多片播放唱碟庫(JD-M108、JD-M308)。在使用前務必仔細閱讀它的使用說明書。÷ 8cm(3吋)唱碟適配唱碟盤本鐳射唱機不宜使用適配唱碟盤，即使它符合推荐的標準唱碟規格彼建議您使用專用的多片

31ChH中國語在唱碟庫上黏貼標簽• 一定要將隨帶的標簽貼在指定的位置。如果標簽或膠帶貼在其他位置則就不能正確動作。• 使用標簽可帶來下列方便之處：A﹕可書寫標題B﹕可書寫唱碟名牌C﹕可進行分類• 不要將標簽貼在另一張標簽的上面。與隨帶唱碟庫相同的附加唱碟庫(*JD-M100、JD-M200、JD-

32ChH連接紅色白色輸出電纜鐳射唱機白色紅色立體聲放大器控制電纜接至牆上交流電源插座電源線連接方法1. 把本機的LINE OUT插口連接到放大器的輸入接口(CD或AUX)。務必將白色插頭接在左(L)插口上，紅色插頭接在右(R)插口上。• 切勿把本機連接到放大器的PHONO插口，否則聲音將會失真而

33ChH中國語'766MULTI COMPACT DISC PLAYERSTANDBY/ONDISC TRACK MIN SEC1-BIT•DLCDIRECT LINEAR CONVERSIONEJECT REPEAT PROGRAM DISC TRACK/MANUALRANDOMHI–

34ChH基本操作方法CD唱碟的播放1. 按下待機/開（ STANDBY/ON）開關，打開電源。2. 裝入唱碟盒，將其推入，直到聽到“卡嗒”聲。• 事先把要播放的唱碟裝入唱碟庫。(請參閱第31頁上的“操作本鐳射唱機之前”一章。)• 當電源被關斷(待用方式)時，如把唱碟庫插入則將自動接通電源(電源自動

35ChH中國語手動搜索－搜索特定的曲段在放音中或暫停狀態下當 ¡ ¢ 按鈕被按著不放時，放音位置將迅速進到該唱碟的尾端。當放音位置達到唱碟的尾端時，鐳射唱機將進入暫停狀態並顯示出“END”。當 4 1 按鈕被按著不放時，放音位置將迅速退到該唱碟的開頭。當找到所需的曲段時，放開 ¡ ¢ 或 4 1

36ChH隨機放音－以隨機次序播放所有曲子按下RANDOM播放按鈕。全部唱片上的全部音軌按任意順序被播放。如欲播放被取消的音軌以外的音軌，可在完成取消編程步驟之後按下RANDOM播放按鈕。參見第39頁上的“取消編程播放”。唱碟庫特定位置掃描在停止狀態下當在停止狀態下按一次HI-LITE按鈕時，唱機將

37ChH中國語僅播放所需的曲子/唱碟編程放音－以所需的次序編排曲子/唱碟1.在鐳射唱機停止狀態下按下PROGRAM按鈕，使PROGRAM指示器點亮。2.使用DISC按鈕或DISC NUMBER按鈕，選擇需要的唱片號碼。3. 按下 4 1 或 ¡ ¢ 按鈕選擇所需的曲子。所選擇的曲子號碼被顯示出。

38ChH直接編程﹕在正常放音或唱碟庫特定位置掃描放音中，可把正在放音中的曲子編入程式。1.按下PROGRAM按鈕使唱機進入編程方式。2. 要在正常放音中搜索所需的曲子時，按撳 4 1 或 ¡ ¢ 按鈕可跳到後面的曲子。又，唱碟庫特定位置掃描功能可用於在整張唱碟上從曲子移到曲子。3. 如果您想把當前

39ChH中國語取消編程播放－如何取消不需要的音軌/唱片（只限PD-M427型號）1. 播放機停止時，按下DELETE按鈕，DELETE指示燈點亮。2.使用DISC按鈕或DISC按鈕之一，選擇唱片號碼。被選號碼被顯示。3. 然後按下 4 1 或 ¡ ¢ 按鈕，選擇音軌號碼。被選音軌號碼被顯示。4.按

4EnNOTES:÷In order to play an 8-cm (3-inch) CD you will need a specialMulti CD Magazine (JD-M108, JD-M308) which is sold separately.Be sure to thorou

排除故障不正確地操作常常會造成故障和異常。在您認為本機器出了毛病時，請按下表所述要領進行檢查。有時，故障可能發生在其他機器。因此請檢查其他機器和所使用的電子器件。如果按下表檢查之後仍不能排除故障，則請委托就近的PIONEER認可的維修服務中心或經銷店進行修理。症狀當按下EJECT按鈕時唱碟庫不伸出。

5EnEnglishINSERT DISCS INTO THE 6-DISC MAGAZINEInsert any discs which you may have into the suppliedmagazine. Up to six discs may be inserted. The num

6EnNOTES:÷When a control cord is connected to the player’s CONTROLIN jack, direct control of the player with the remote controlunit is not possible. O

7EnEnglishFRONT PANELDELETERANDOMPROGRAMREPEAT–1DISCSCAN123456TRACKDISC MIN SEC REMOTE CONTROL UNIT (PD-M427 only)Remote control buttons with the sa

8EnTO PLAY A COMPACT DISC1. Press the STANDBY/ON switch to turn thepoweron.2. Insert a magazine, pushing it in until a click soundis heard.÷ Insert t

9EnEnglishVARIOUS OPERATIONSDISC SEARCH - TO SEARCH FOR APARTICULAR DISCDuring playback or stop modeDISCTRACK SEARCH - TO SEARCH FOR APARTICULAR TRACK