Pioneer PD-50-S Bedienungsanleitung

Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | Istruzioni per I’uso | Handleiding | Manual de instrucciones | Инструкции по эксплуатац

Playback0410EniPod/USBView disc data• During playback, press the DISPLAY buttonVarious data, including elapsed and remaining playing times will be dis

01Подготовка к использованию4RuГлава 1:Подготовка к использованиюСовместимость формата воспроизведения “диск/контент”Диски, воспроизводимые данным пле

Подключение025RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийГлава 2:Подключение Предупреждение• Перед подключением или переключением кабел

02Подключение6Ru Примечание• Для подключения используйте имеющийся в продаже монофонический аудиокабель с мини-разъемом (без резистора).• При подключе

Органы управления и индикации037RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийГлава 3:Органы управления и индикацииПульт ДУ1 STANDBY/ON П

03Органы управления и индикации8RuПередняя панель1/I STANDBY/ONПри включении питания загорается индикатор питания в центре кнопки.• Нажмите эту кнопк

Воспроизведение049RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийГлава 4:ВоспроизведениеИспользование функций зависит от типа диска и файла

04Воспроизведение10RuiPod/USBПросмотр информации диска• Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY.Отображается различная информация, включая ист

Воспроизведение0411RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийВоспроизведение файлов, сохраненных на USB-накопителях1 Нажмите кнопку iP

05Использование дополнительных функций12RuS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERГлава 5:Использование дополнительных функцийИспользование функц

Использование дополнительных функций0513RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийФункции воспроизведенияИспользование функций зависит

Playback 0411EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийPlaying files stored on USB storage devices1 Press iPod/USB on the remote contr

06Дополнительная информация14RuГлава 6:Дополнительная информацияВоспроизводимые дискиВоспроизведение дисков CD-R/CD-RW• Данное устройство позволяет во

Дополнительная информация0615RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español Русский• Распознается и воспроизводится в общей сложности не более 648

06Дополнительная информация16RuУстранение неполадокПроблемы и ненадлежащая работа устройства часто вызываются неправильными действиями. Если вам кажет

Дополнительная информация0617RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийТехнические характеристикиОбщие сведенияУстройство . . . . . .

06Дополнительная информация18RuPD-50_PWSYXZT8-Ru.book Page 18 Friday, July 13, 2012 3:22 PM

Дополнительная информация0619RuEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийPD-50_PWSYXZT8-Ru.book Page 19 Friday, July 13, 2012 3:22 PM

© 2012 PIONEER CORPORATION.All rights reserved.Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pio

Using advanced functions0512EnS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERChapter 5:Using advanced functionsThe functions that can be used differ acc

Using advanced functions 0513EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийPlayback functionsThe functions that can be used differ accordi

Additional information0614EnChapter 6:Additional information Playable discPlayback of CD-R/CD-RW discs• This unit can play CD-R/CD-RW discs recorded w

Additional information 0615EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийMP3 file playback• Please use discs recorded to compatibility wit

Additional information0616EnTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something

Additional information 0617EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийSpecificationsGeneralSystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATIONTenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas tou

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Avant de commencer014FrChapitre 1:Avant de commencerCompatibilité en lecture des disques et du format de gravureLes disques pouvant être lus sur ce le

Connexions 025FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийChapitre 2:Connexions Attention• Avant d’effectuer ou de changer les connexion

Connexions026FrBranchement Important• Si le cordon d’alimentation doit être déconnecté, assurez-vous d’appuyer sur le bouton /I STANDBY/ON situé le p

Commandes et écrans 037FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийChapitre 3:Commandes et écransTélécommande1 STANDBY/ON Permet de met

Commandes et écrans038FrPanneau avant1/I STANDBY/ONLors de la mise sous tension, l’indicateur au centre du bouton s’allume.• Appuyez sur ce bouton po

Lecture 049FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийChapitre 4:LectureLes fonctions pouvant être sélectionnées varient selon le type

Lecture0410FriPod/USBVisualisation des données du disque• Pendant la lecture, appuyez sur le bouton DISPLAY.Diverses données, y compris le temps de le

Lecture 0411FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийLecture de fichiers enregistrés sur des dispositifs de stockage USB1 Appuyez sur

Les fonctions avancées0512FrS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERChapitre 5:Les fonctions avancéesLes fonctions pouvant être sélectionnées var

Les fonctions avancées 0513FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийFonctions de lectureLes fonctions pouvant être sélectionnées vari

If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mountin

Informations complémentaires0614FrChapitre 6:Informations complémentairesDisque pouvant être luLecture des disques CD-R/CD-RW• Cette unité peut lire d

Informations complémentaires 0615FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español Русский• Lorsque vous utilisez des fichiers WMA, assurez-vous qu’i

Informations complémentaires0616FrGuide de dépannageDes opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des anomalies et des dysfonctionnements

Informations complémentaires 0617FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийSpécificationsGénéralitésSystème. . . . . . . . . . . . . .

WARNUNGDieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

VORSICHT MIT DEM NETZKABELFassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen

Bevor Sie beginnen014DeKapitel 1:Bevor Sie beginnenWiedergabekompatibilität von MedienformatenFolgende Medien können mit diesem Gerät wiedergegeben we

Anschließen 025DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийKapitel 2:Anschließen Vorsicht• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Anschließen026DeAnschließen Wichtig• Wenn Sie das Netzkabel trennen möchten, schalten Sie den PD-50 zunächst mit der /ISTANDBY/ON-Taste an der Frontb

Bedienelemente und Anzeigen 037DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийKapitel 3:Bedienelemente und AnzeigenFernbedienung1 STANDBY/

Before you start014EnChapter 1:Before you startDisc/content format playback compatibilityDiscs playable on this player are as shown below.• SACD (Supe

Bedienelemente und Anzeigen038DeFrontplatte1/I STANDBY/ONIm eingeschalteten Zustand leuchtet die Betriebsanzeige in der Mitte der Taste.• Mit dieser

Wiedergabe 049DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийKapitel 4:WiedergabeDie nutzbaren Funktionen variieren je nach Medien- und Dat

Wiedergabe0410DeiPod/USB• Wenn Sie die programmierten Titel nach Beendigung der Wiedergabe erneut abspielen möchten, drücken Sie die PROGRAM-Taste, an

Wiedergabe 0411DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийDateien von USB-Speichergeräten wiedergeben1 Wählen Sie mit der Taste iPod/US

Erweiterte Funktionen0512DeS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERKapitel 5:Erweiterte FunktionenDie nutzbaren Funktionen variieren je nach Medi

Erweiterte Funktionen 0513DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийWiedergabefunktionenDie nutzbaren Funktionen können je nach Medien

Zusätzliche Informationen0614DeKapitel 6:Zusätzliche InformationenAbspielbare MedienCD-R/CD-RW-Medien wiedergeben• Ihr Gerät kann CD-R/CD-RW-Medien mi

Zusätzliche Informationen 0615DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийMP3-Dateiwiedergabe• Bitte verwenden Sie zu CD-ROM-Dateisystem

Zusätzliche Informationen0616DeStörungssucheNicht selten führt falsche Bedienung zu Problemen und Fehlfunktionen. Wenn das Gerät nicht richtig arbeite

Zusätzliche Informationen 0617DeEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийTechnische DatenAllgemeinesSystem. . . . . . . . . . . . . . .

Connecting up 025EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийChapter 2:Connecting up Caution• Before making or changing the connections,

ATTENZIONEQuesto apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecch

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la

Prima di iniziare014ItCapitolo 1:Prima di iniziareDisco/Compatibilità di riproduzione dei formati dei contenutiI dischi riproducibili con questo letto

Collegamento 025ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийCapitolo 2:Collegamento Attenzione• Prima di effettuare o modificare dei col

Collegamento026ItInserimento della spina Importante• Se è necessario scollegare il cavo d’alimentazione, prima accertarsi di premere il tasto /I STAN

Controlli e display 037ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийCapitolo 3:Controlli e displayTelecomando1 STANDBY/ON Accende e mett

Controlli e display038ItPannello anteriore1/I STANDBY/ONQuando l’alimentazione è accesa, la spia dell’alimentazione posta al centro del pulsante si a

Riproduzione 049ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийCapitolo 4:RiproduzioneLe funzioni che possono essere utilizzate differiscon

Riproduzione0410ItiPod/USBVisualizzazione dei dati di un disco• Durante la riproduzione premere il pulsante DISPLAY.Appariranno svariate informazioni,

Riproduzione 0411ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийRiproduzione di file salvati su dispositivi di memoria USB1 Premere iPod/US

Connecting up026EnPlugging in Important• If it is necessary to detach the power cord, first be sure to press the /I STANDBY/ON button on the front pa

Utilizzo delle funzioni avanzate0512ItS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERCapitolo 5:Utilizzo delle funzioni avanzateLe funzioni che possono

Utilizzo delle funzioni avanzate 0513ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийFunzioni di riproduzioneLe funzioni che possono essere

Informazioni aggiuntive0614ItCapitolo 6:Informazioni aggiuntiveDischi riproducibili Riproduzione di dischi CD-R/CD-RW• L’unità può riprodurre dischi C

Informazioni aggiuntive 0615ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийRiproduzione di file MP3• Usare dischi registrati compatibili co

Informazioni aggiuntive0616ItDiagnosticaDelle modalità di utilizzo scorrette spesso vengono erroneamente scambiate per guasti o cattivo funzionamento.

Informazioni aggiuntive 0617ItEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийSpecificheGeneraliSistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WAARSCHUWINGDit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van h

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker

Voordat u begint014NlHoofdstuk 1:Voordat u begintOndersteunde typen schijven en mediaformatenSchijven die op deze speler kunnen worden afgespeeld, wor

Aansluitingen 025NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийHoofdstuk 2:Aansluitingen Let op• Voordat u de aansluitingen uitvoert of wi

Controls and displays 037EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийChapter 3:Controls and displaysRemote control1 STANDBY/ON Switches

Aansluitingen026NlAansluiten Belangrijk• Als het nodig is het netsnoer los te koppelen, moet u eerst op de knop /I STANDBY/ON op het voorpaneel van h

Bedieningsorganen en display-aanduidingen 037NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийHoofdstuk 3:Bedieningsorganen en display-aandui

Bedieningsorganen en display-aanduidingen038NlVoorpaneel1/I STANDBY/ONWanneer de voeding wordt ingeschakeld, licht de voedingsindicator in het midden

Afspelen 049NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийHoofdstuk 4:AfspelenDe functies die kunnen worden gebruikt, verschillen afhankel

Afspelen0410NliPod/USBSchijfgegevens weergeven• Druk tijdens het afspelen op de knop DISPLAY.Verschillende gegevens, inclusief de verstreken en de res

Afspelen 0411NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийBestanden afspelen die op USB-opslagapparaten zijn opgeslagen1 Druk op de afsta

Geavanceerde functies gebruiken0512NlS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERHoofdstuk 5:Geavanceerde functies gebruikenDe functies die kunnen wo

Geavanceerde functies gebruiken 0513NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийAfspeelfunctiesDe functies die kunnen worden gebruikt, v

Extra informatie0614NlHoofdstuk 6:Extra informatieAfspeelbare schijfAfspelen van CD-R/CD-RW-schijven• Dit apparaat kan CD-R/CD-RW-schijven afspelen di

Extra informatie 0615NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийMP3-bestand afspelen• Gebruik schijven die zijn opgenomen voor compatib

Controls and displays038EnFront panel1/I STANDBY/ONWhen power is turned on, the power indicator in the center of the button will light.• Press this b

Extra informatie0616NlStoringen verhelpenEen verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of defecten. Als u denkt dat het apparaat niet jui

Extra informatie 0617NlEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийTechnische gegevensAlgemeenSysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADVERTENCIAEste aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (c

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la cl

Antes de comenzar014EsCapítulo 1:Antes de comenzarFormato de discos y contenido compatibles con la reproducciónA continuación se muestran los discos q

Conexiones 025EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийCapítulo 2:Conexiones Precaución• Antes de realizar o cambiar las conexiones,

Conexiones026EsEnchufar la unidad Importante• Es necesario desenchufar el cable de alimentación. Para ello, asegúrese antes de presionar el botón /I

Controles y visualizadores 037EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийCapítulo 3:Controles y visualizadoresMando a distancia1 STAND

Controles y visualizadores038EsPanel frontal1/I STANDBY/ONCuando la alimentación está conectada, el indicador de alimentación situado en el centro de

Reproducción 049EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийCapítulo 4:ReproducciónLas funciones que se pueden utilizar difieren en func

Playback 049EnEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийChapter 4:PlaybackThe functions that can be used differ according to the type of

Reproducción0410EsiPod/USBVer los datos del disco• Durante la reproducción, presione el botón DISPLAY.Se mostrará diversa información, como el tiempo

Reproducción 0411EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийReproducir archivos almacenados en dispositivos de almacenamiento USB1 Pres

Utilizar funciones avanzadas0512EsS.RETRIEVERPURE AUDIOSACD/CDDIMMERSET UPENTERCapítulo 5:Utilizar funciones avanzadasLas funciones que se pueden util

Utilizar funciones avanzadas 0513EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийFunciones de reproducciónLas funciones que se pueden utiliz

Información adicional0614EsCapítulo 6:Información adicionalDiscos reproduciblesReproducción de discos CD-R/CD-RW• Esta unidad puede reproducir discos

Información adicional 0615EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийReproducir archivos MP3• Utilice discos grabados que sean compatib

Información adicional0616EsSolución de problemasLas operaciones incorrectas suelen confundirse con problemas o averías. Si piensa que algo en este com

Información adicional 0617EsEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español РусскийEspecificacionesGeneralSistema . . . . . . . . . . . .Reproducto

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДанное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудован

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМДержите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сет