Pioneer S-FL1 Bedienungsanleitung

Flat Panel SpeakerHaut-parleur à panneau platFlachpaneel-LautsprecherDiffusore a pannello piattoPlatte luidsprekerAltavoz de panel plano平面揚聲器S-FL1Oper

10FrCaractéristiques• Ce haut-parleur à panneau plat permet aux sons de rayonner à partir de toute sa surface avant et arrière. Cette construction pro

11 Fr Français Installation Aucun support ou autre fixation n’est fourni pour le montage du haut-parleur. Utilisez des attaches, vis et autres élémen

12 Fr 2 Utilisez deux vis à rondelle pour immobiliser le support ou une autre fixation sur le haut-parleur. Sélectionnez un emplacement avec grand so

13 Fr Français b Après avoir inséré le connecteur à fond, tournez-le dans le sens horaire pour l’immobiliser. • Après cette connexion, tirez légèreme

14 Fr Dimensions du haut-parleur5Vue en coupe Vue du hautTrou de vis (M6 P1)24,55,518,49,98,918,940,4R4,418,8246 mm451 mm01 speaker system.fm 14 ページ

15 Fr Français Diagramme polaire (position horizontale) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º2

16 Fr Diagramme polaire (position verticale) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º

17 Fr Français Fiche technique Type de haut-parleur. . . . . . . . .Panneau plat, arrière ouvert(à blindage magnétique)Exciteur . . . . . . . . . . .

18GeMerkmale• Dieses Flachpaneel-Lautsprechersystem ermöglicht eine Klangabstrahlung von der gesamten vorderen und hinteren Oberfläche des Lautspreche

19 Ge Deutsch • Bei den im obigen Diagramm angegebenen Mindestabständen handelt es sich lediglich um Richtwerte; die akustischen Eigenschaften der Wä

2 En Features • The flat-panel speaker system allows sound to radiate from the whole of the front and rear surface of the speaker. This produces a un

20 Ge Montagebeispiel 2 (vertikale Installation) 1 Verwenden Sie die beiden Schraubenlöcher an der kürzeren Seite des Lautsprechers.2 Verwenden Sie z

21 Ge Deutsch a Schließen Sie den Steckverbinder des Lautsprecherkabels an eine Eingangsbuchse des Lautsprechers an. Achten Sie dabei auf korrekte Au

22 Ge Lautsprecherabmessungen5Schraubenloch (M6 P1)40,4R4,418,824,55,518,49,98,918,9Schnittdarstellung Draufsicht246 mm451 mm01 speaker system.fm 22

23 Ge Deutsch Polarmuster (horizontale Position) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º

24 Ge Polarmuster (vertikale Position) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º300º31

25 Ge Deutsch Technische Daten Lautsprecherausführung . . . Flachpaneel-Typ, hinten offen(magnetisch abgeschirmt)Treiber . . . . . . . . . .Schwingsp

26ItCaratteristiche• Il sistema di diffusori a pannello piatto permette al suono di irradiarsi dall’intera superficie anteriore e posteriore del diffu

27 It Italiano Installazione Supporti o altre parti per il montaggio del diffusore non sono forniti in dotazione. Usare parti, viti ecc. di tipo appr

28 It 2 Usare due viti con rondelle per applicare il supporto o altre parti al diffusore. Prestare particolare attenzione nella selezione di una posi

29 It Italiano b Dopo aver inserito completamente il connettore, ruotarlo in senso orario per bloccarlo in posizione. • Dopo aver eseguito il collega

3 En English Installation No stand or other fittings for mounting the speaker are supplied. Please use appropriate fittings, screws, etc. in order to

30 It Dimensioni diffusore5Foro per vite (M6 P1)40,4R4,418,824,55,518,48,918,9Vista in sezione Vista dall’alto9,9246 mm451 mm01 speaker system.fm 30

31 It Italiano Caratteristica polare (posizione orizzontale) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º

32 It Caratteristica polare (posizione verticale) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270

33 It Italiano Caratteristiche tecniche Tipo diffusore. . . . . . . . . Tipo a pannello piatto, retro aperto (schermato magneticamente)Eccitatore. .

34DuKenmerken• Bij dit platte luidsprekersysteem wordt het geluid via de volledige voorkant en achterkant van de luidspreker uitgestraald. Op deze wij

35 Du Nederlands Installatie Er worden geen luidsprekerstandaard of andere montagedelen bij de luidspreker geleverd. Gebruik de vereiste montagedelen

36 Du 2 Gebruik twee schroeven met sluitringen om de luidsprekerstandaard of een ander montagedeel aan de luidspreker te bevestigen. Ga extra zorgvul

37 Du Nederlands b Nadat u de stekker volledig naar binnen hebt gestoken, draait u de stekker naar rechts om deze te vergrendelen. • Trek na het aans

38 Du Afmetingen van de luidspreker5Schroefgat (M6 P1)40,4R4,418,824,55,518,49,98,918,9Dwarsdoorsnede Bovenaanzicht246 mm451 mm01 speaker system.fm 3

39 Du Nederlands Polair patroon (horizontale montage) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255

4 En 2 Use two screws with washers to attach the stand or other fitting to the speaker. Please take extra care in selecting a location for upright in

40 Du Polair patroon (verticale montage) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º300º

41 Du Nederlands Technische gegevens Luidsprekertype. . . . . . . . . . .Plat ontwerp, achterkant open(magnetisch afgeschermd)Bekrachtiger . . . . .

42SpCaracterísticas• El sistema del altavoz de panel plano permite radiar el sonido desde toda la superficie delantera y trasera del altavoz. Produce

43 Sp Español Instalación No se suministra ni el soporte ni otros fijadores para el altavoz. Emplee fijadores, tornillos, etc. apropiados para poder

44 Sp 2 Emplee dos tornillos con arandelas para montar el soporte u otros fijadores al altavoz. Tenga mucho cuidado cuando seleccione el lugar de una

45 Sp Español b Después de insertar a fondo el conector, gírelo hacia la derecha para fijarlo en su lugar. • Después de la conexión, tire con cuidado

46 Sp Dimensiones del altavoz5Orificio de tornillo (M6 P1)40,4R4,418,824,55,518,49,98,918,9Vista transversal Vista superior246 mm451 mm01 speaker sys

47 Sp Español Patrón polar (posición horizontal) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º

48 Sp Patrón polar (posición vertical) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º300º31

49 Sp Español Especificaciones Tipo de altavoz. . . . . Tipo de panel plano con dorso abierto(protección magnética)Excitador . . . . .Diámetro de la

5 En English b After inserting the connector fully, turn clockwise to lock it in place. • After connecting, gently pull the connector to make sure th

50ChH特徵 •本平面揚聲器系統，能發出從揚聲器前面和背面的全體聲音。根據這個音響範圍在整體的各個部位產生均一的聲音。 •本揚聲器與第三揚聲器台架能同時以垂直，水平等構成各種式樣來使用。 •本揚聲器帶有磁性屏蔽。S-FL1 揚聲器是使用 NXT ®揚聲器技術的平面型的裝置。此細長風格的揚聲器到處都

51 ChH中文安裝為了安裝揚聲器並不提供台架或其他的零部件。為確實地安裝揚聲器，請適當地使用配件、螺絲等。安裝時需要 + 字螺絲刀或者六角扳手。 附註 •請使用與牆壁材料的硬度合適的螺絲。以下是揚聲器和零部件應該使用螺絲的長度標準 : •請勿將螺絲過度地擰緊，否則可能會帶來損傷。 •萬一有事故

52 ChH 2使用帶墊圈的 2個螺絲將台架或其他的配件安裝於揚聲器上。由于揚聲器並不是很穩定，請特別留意直立安裝時的位置選擇。安裝例 3（其他） 1安裝時也可使用揚聲器背面的螺絲孔。使用時請去掉套帽。為保持套帽的正確位置，螺絲需要用 5 mm 的六角扳手。請將套帽放在安全的地方來進行保管，以備需

53 ChH中文 b在完全插入連接器之後，向右旋轉到正確的位置時固定起來。 •連接之後，為了確認是否切實地連接它，輕輕地拉一下連接器。連接不正確會發生噪音或造成其他問題的原因。分離用大拇指擰動一下揚聲器連接器上的控制桿。其次向左轉動連接器全體並拔出。移動揚聲器揚聲器的頂部供應有提手 ( 水平時 )

54 ChH揚聲器的尺寸40.4R4.418.824.55.518.49.98.918.95螺絲孔(M6 P1)截面圖 頂視圖246 mm451 mm01 speaker system.fm 54 ページ ２００５年８月３日　水曜日　午前１１時３８分

55 ChH中文極性圖形 （水平位置）90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º300º315º330º345º（100Hz）0501000º15º30º45º6

56 ChH極性圖形 （垂直位置）90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º300º315º330º345º（100Hz）0501000º15º30º45º60º

57 ChH中文規格揚聲器類型 ... 平面板開放背部型( 磁性屏蔽 )激勵機 ... 音圈直徑 25 mm × 4標稱阻抗 ... 8

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

6 En Speaker dimensionsScrew hole (M6 P1)40.4R4.418.824.55.518.49.98.918.9Sectional view Top view5246 mm451 mm01 speaker system.fm 6 ページ ２００５年８月３日　水曜

7 En English Polar pattern (horizontal position) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º

8 En Polar pattern (vertical position) 90º0º（50Hz）0501000º15º30º45º60º75º90º105º120º135º150º165º180º195º210º225º240º255º270º285º300º31

9 En English Specifications Speaker type . . . . . . . . . . . . . . . . Flat panel, open back type(magnetically shielded)Exciter . . . . . . . . .