Pioneer KEH-P2033R Bedienungsanleitung

Operation ManualMode demploiMulti-CD control High power Cassette player withRDS tunerSyntoniseur RDS et lecteur de cassette, Puissanceélevée, avec

Introduction à lutilisationdu RDS123 4RDS (radio data system) est un système assur-ant lémission de données conjointement à unprogramme de radio dif

Choix dune autrefréquence possibleLorsque la réception de lémission se dégrade,ou encore lorsque se produit une anomalie deréception, lappareil rec

Remarques! La programmation régionale et les réseaux ré-gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-vent varier en fonction de lheure, dudépartement ou

% Si vous êtes à lécoute du syntoniseur,choisissez une autre station TP, ou uneautre station TP de réseau étendu.Liste des codes PTYSpécifique Type d

Ecoute dune cassette11 Indicateur de sens de défilementIl signale le sens de défilement de la bande.1 Introduisez une cassette dans le loge-ment pour

Ecoute dun CD12Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-ment.1 Indicateur de numéro de disqueIl in

% Appuyez sur la touche LOCAL/BSM etmaintenez-la enfoncée pour choisir laplage de répétition désirée.! MCD  Répétition des disques que contientle lec

Introduction aux réglagessonores1231 Indicateur BTBIndique quun réglage des graves et desaiguës autre que FLAT est sélectionné.2 Afficheur des réglag

! CUSTOM est un un réglage des basses etdes aigues préenregistré que vous avezcréé.! Quand FLAT est sélectionné, aucune cor-rection du son nest effec

Réglage du niveau sonorede la sourceLe réglage du niveau de la source au moyende la fonction SLA, évite que ne se produisentde fortes variations damp

Nous vous remercions davoir acquis cet appareilPioneer.Veuillez lire attentivement ce mode demploi de manière à vous familiariser avec lefonctionnem

Ajustement des réglagesinitiauxLes réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement de base delappareil.1 Maintenez la pre

Lecteur de cassette! Une étiquette décollée ou tordue sur unecassette peut interférer avec le mécanismedéjection de lappareil ou provoquer unbourrag

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-sibles)Mise à la masse ...

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Informazioni sullunitàQuesto prodotto è conforme alle direttive EMC(89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sulmarchio CE (93/68/CEE).Le frequenze de

Rimozione del frontalino1 Premere DETACH per sganciare il fron-talino.Premendo DETACH il lato destro del frontalinoviene sganciato dallunità principa

Unità principale1 Tasto SOURCEQuesta unità viene accesa selezionandouna sorgente. Premere questo tasto per pas-sare in rassegna tutte le sorgenti disp

8 Tasto BTBPremere questo tasto per selezionare varieimpostazioni BTB (boost alti e bassi).9 Tasto AUDIOPremere questo tasto per selezionare varicontr

Accensione dellunità% Premere SOURCE per accendere lunità.Quando si sceglie una sorgente lunità si ac-cende.Selezione di una sorgenteÈ possibile se

Ascolto della radio1234È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-zione AF (ricerca delle frequenze alternative)di questa unità. Per le operaz

Quelques mots sur cet appareilCe produit est conforme aux directives rela-tives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la d

% Allindividuazione di una frequenza chesi desidera memorizzare, premere uno deitasti 16 di preselezione sintonia, mante-nendolo premuto sino a quan

Introduzione alfunzionamento del sistemaRDS123 4La funzione RDS (radio data system) serve pertrasmettere delle informazioni durante le tras-missioni i

Selezione di frequenzealternativeSe si sta ascoltando una trasmissione e la ri-cezione si indebolisce o se si verificano altriproblemi, lunità ricerc

una stazione regionale diversa dalla stazioneselezionata in origine.! La funzione regionale può essere attivata odisattivata in modo indipendente per

Specifico Tipo di programmaINFO Informazioni e consigli generaliSPORT SportWEATHER Previsioni del tempo/informazioni me-teorologicheFINANCE Indici di

Riproduzione di un nastro11 Indicatore di direzione del nastroMostra la direzione di trasporto del nastro.1 Inserire una cassetta nel vano dinseri-me

Riproduzione di un CD12È possibile usare questunità per controllare unlettore multi-CD, venduto a parte.1 Indicatore del numero di discoMostra il dis

Note! Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-nano altri dischi, lintervallo di riproduzione ri-petuta cambia in MCD.! Se si esegue la ricerca

Introduzione allaregolazione dellaudio1231 Indicatore BTBMostra quando è selezionato un BTB diver-so da FLAT.2 Dispaly dellaudioMostra lo stato dell

Utilizzo del BTB (boost alti ebassi)Sono disponibili cinque impostazioni BTBmemorizzate richiamabili in qualsiasi momen-to: DYNAMIC, POWER, MAX, CUSTO

Dépose de la face avant1 Appuyez sur DETACH pour libérer laface avant.Appuyez sur DETACH; le côté droit de la faceavant se trouve libéré de lappareil

Regolazione dei livelli dellesorgentiLa funzione SLA (regolazione del livello dellasorgente) consente di regolare il livello di vo-lume di ogni sorgen

Regolazione delleimpostazioni inizialiLe impostazioni iniziali consentono di eseguirela messa a punto iniziale di diverse imposta-zioni dellunità.1 P

Lettore di cassette! Unetichetta non bene attaccata o deforma-ta su una cassetta può interferire con ilmeccanismo di espulsione dellunità o cau-sare

Dati tecniciGeneraleAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni per-missibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a terra ...

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneerproduct.Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw modelop de juis

Over dit toestelDit produkt voldoet aan de eisen m.b.t elektro-magnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CEmarkering richtlijnen (93/68/EEC).De frequentie

Verwijderen van het voorpaneel1 Druk op DETACH om het voorpaneel loste maken.Druk op DETACH om de rechterkant van hetvoorpaneel los te laten komen van

Hoofdtoestel1 SOURCE toetsDit toestel wordt ingeschakeld wanneer ueen signaalbron kiest. Druk hierop om dereeks beschikbare signaalbronnen af tegaan.2

8 BTB toetsDruk op deze toets om de verschillende BTBinstellingen (bass treble boost) te selecte-ren.9 AUDIO toetsDruk hierop om te kiezen uit de dive

Aan zetten van het toestel% Druk op SOURCE om het toestel aan tezetten.Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toes-tel worden ingeschakeld.Kiezen va

Appareil central1 Touche SOURCECet appareil est mis en service en choisis-sant une source. Appuyez sur cette touchepour parcourir toutes les sources d

Luisteren naar de radio1234De AF functie (zoeken naar alternatieve fre-quenties) van dit toestel kan in of uit wordengeschakeld. De AF functie moet wo

Wanneer u hierna op dezelfde voorkeuzetoets16 drukt, zal de opgeslagen frequentie uit hetgeheugen worden opgeroepen.OpmerkingEr kunnen maximaal 12 FM

Inleiding RDS bediening123 4RDS (radiodatasysteem) is een systeem dat tij-dens FM-uitzendingen informatie geeft. Dezeniet-hoorbare informatie gaat bij

2 Houd TA/AF ingedrukt tot de AF uitgaat.Opmerkingen! Bij automatisch afstemmen of gebruik van deBSM functie zal er alleen worden afgestemdop RDS zend

Ontvangen vanverkeersberichtenDe TA (standby voor verkeersberichten) functiestelt u in staat automatisch verkeersberichtente ontvangen, ongeacht de si

Specifiek ProgrammatypeCOUNTRY Country muziekNAT MUS Nationale muziekOLDIES Gouwe OuweFOLK MUS Folk muziekL.CLASS Lichte klassieke muziekCLASSIC Klass

Afspelen van een cassette11 Bandtransportrichting indicatorDeze laat zien in welke richting de band ge-transporteerd wordt.1 Doe een cassette in de ca

Afspelen van een CD12U kunt via dit toestel een los verkrijgbare MultiCD-speler bedienen.1 Discnummer indicatorDeze laat zien welke disc er op het mom

% Druk herhaaldelijk op LOCAL/BSM enhoud de toets steeds ingedrukt en selec-teer het gewenste weergavebereik.! MCD  Alle discs in de Multi CD-speler

Inleiding audio-instellingen1231 BTB indicatorGeeft aan of er een andere BTB is geselec-teerd dan FLAT.2 AudiodisplayLaat de status van de audio-inste

8 Touche BTBAppuyez pour sélectionner les divers ré-glages BTB (amplification des basses et desaiguës).9 Touche AUDIOAppuyez sur cette touche pour cho

Gebruik van BTB (basstreble boost)Er zijn vijf voorgeprogrammeerde BTB instel-lingen, zoals DYNAMIC, POWER, MAX,CUSTOM en FLAT, die u gemakkelijk op i

Instellen van het niveauvan de signaalbronSLA (Source Level Adjustment) stelt u in staathet volumeniveau van de diverse signaalbron-nen apart in te st

Aanpassen van debegininstellingenVia de begininstellingen kunt u diverse ei-genschappen van dit toestel van tevoren rege-len.1 Houd SOURCE ingedrukt t

Cassettespeler! Een loszittend of beschadigd label op eencassette kan problemen veroorzaken voorhet correct functioneren van het uitwerp-mechanisme va

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

Nl65NederlandsHHHHHHHHHHHHHH

Nl66HHHHHHHHHHHHHH

Nl67NederlandsHHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Mise en service de lappareil% Appuyez sur SOURCE pour mettre enservice lappareil.Le fait de choisir une source met lappareil enservice.Choix dune

Ecoute de la radio1234La fonction AF (recherche de fréquences alter-natives) peut être mise en service ou hors ser-vice. La fonction AF doit être hors

% Lorsque se présente une fréquence quevous désirez mettre en mémoire, mainte-nez la pression dun doigt sur une destouches de présélection 16 jusqu