Pioneer s-htd320 Bedienungsanleitung

DVD RECEIVERRECEPTEUR DVDXV-HTD320SPEAKER SYSTEMENCEINTES ACOUSTIQUESS-HTD320Operating InstructionsMode d’emploi

10En/FrBefore You Start1 Préparatifs✗ Use in an excessively dusty or damp environment.✗ Place directly on top of an amplifier, or othercomponent in yo

11En/Fr1Before You StartEnglishFrançaisPréparatifsDiscs compatible with this systemAny disc that displays one of the following logos shouldplay in thi

12En/FrConnecting Up2 Raccordements1AC INLETTV/VCRDIGITALINVIDEOOUTS-VIDEOOUTAUXSUB-WOOFERCENTERFRONT REARINOUTINRRLRLLCOAXSPEAKERSAMLOOPANTENNAFMUNBA

13En/Fr2Connecting UpEnglishFrançaisRaccordementsFront LSubwooferCenter TVFront RRear L Rear RYour listening position2-3m (6-9ft.)1 Twist off the prot

14En/FrConnecting Up2 RaccordementsIf you install the center speaker on top of your TV, besure to secure it with tape or by some other suitablemeans.

15En/Fr2Connecting UpEnglishFrançaisRaccordements1AC INLETTV/VCRDIGITALINVIDEOOUTS-VIDEOOUTAUXSUB-WOOFERCENTERFRONTREARINOUTINRRLRLLCOAXSPEAKERSVOLTAG

16En/FrConnecting Up2 RaccordementsAC INLETTV/VCRDIGITALINVIDEOOUTS-VIDEOOUTAUXINOUTINRLCOAXVOLTAGESELECTOR240VAMLOOPANTENNAFMUNBAL75Ω220-230V110-127V

17En/Fr2Connecting UpEnglishFrançaisRaccordementsIt’s also possible to fix the AM antenna to a wall. Wheninstalling on a wall or other surface, perfor

18En/FrConnecting Up2 RaccordementsConnecting other components1 Use a stereo audio cable to connect theAUX IN jacks to the analog outputs of anexterna

19En/Fr3Controls & DisplaysEnglishFrançaisCommandes et affichagesFront panelSTANDBYSTANDBY/ONDVD/CDTUNER/BANDTV/AUX CD MODE ¡.¢4.13/87CD MODEADVAN

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCKHAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TORAIN OR MOISTURE.Information to UserAlteration or modifications carried out w

20En20EnControls & Displays3Remote control1 DVD/CD Pages 29, 512 TUNER/BAND Pages 33, 35, 513 TV/AUX Pages 35, 514 STANDBY/ON Page 295 MUTE Silenc

21Fr3Commandes et affichagesEnglishFrançaisSHIFT DISC 4 DISC 5OPEN/CLOSEDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC SKIPCD MODE AUDIO SUBTITLE SYSTEM DISPPROGRAM RANDOM

22En22En/FrControls & Displays3 Commandes et affichagesDisplay2 DIGITAL 2 PRO LOGICALL DISCSRANDOMREPEATMIDNIGHT CONDITION ANGLELCLFELs S RsRLAST

23En/Fr4Setting UpEnglishFrançaisConfigurationSwitching on and settingthe clockThis system has a built-in clock, whichneeds to be set to be able to us

24En/FrSetting Up4 ConfigurationSetting up for surroundsoundYou can use this system right out of thebox for surround sound with just thedefault settin

25En/Fr4Setting UpEnglishFrançaisConfiguration7 Use the 5 and ∞ buttons to set the distancefrom your main listening position to thesurround speakers.I

26En/FrSetting Up4 Configuration1 Press SURROUND MODE.The surround mode can be set toanything except SURROUND OFF orAUTO. (No test tone is output in t

27En/Fr4Setting UpEnglishFrançaisConfigurationUsing the SetupNavigatorBefore playing any discs, we stronglyrecommend using the Setup Navigator.This ma

28En/FrSetting Up4 Configuration4 Choose an OSD menu language.Setup NavigatorMoveExitSETUPSelectENTERSelect the On Screen LanguageOSD LanguageEspañolf

29En/Fr5Getting StartedEnglishFrançaisMise en servicePlaying DVDs, CDs andVideo CDsThe basic controls for playing discs arecovered here. Further funct

READ INSTRUCTIONS — All the safety andoperating instructions should be read beforethe product is operated.RETAIN INSTRUCTIONS — The safety andoperati

30En/FrGetting Started5 Mise en service• Do not rotate the disc tray by hand. Always use theDISC SKIP button.5 Press 6 to start playback of the disc

31En/Fr5Getting StartedEnglishFrançaisMise en serviceDVD and Video CD only:E (SHIFT ¡)During playback, press and hold to startslow-motion forward scan

32En/FrGetting Started5 Mise en serviceNavigating Video CD PBC menusSome Video CDs have menus from which you canchoose what you want to watch. These a

33En/Fr5Getting StartedEnglishFrançaisMise en serviceSYSTEM SETUPTUNER/BANDTV/AUXMONO123456>101¡SHIFT78910/0ENTER32e STEP/SLOW E– PREV NEXT +4¢¡1Li

34En/FrGetting Started5 Mise en service2 Tune to a station.There are three ways to do this:• Automatic tuningTo search for stations in the currently s

35En/Fr5Getting StartedEnglishFrançaisMise en service2 Press SYSTEM SETUP.3 Press 2 or 3 until you see ST. MEMORYappear in the display.4 Press ENTER.5

36En/FrUsing Surround Sound6 Utilisation du son surroundAdjusting the bass and trebleThe simplest way to shape the sound is by adjusting theamount of

37En/Fr6Using Surround SoundEnglishFrançaisUtilisation du son surroundUsing sound modesThe sound modes allow you to add various surroundand room-type

38En/FrUsing Surround Sound6 Utilisation du son surround• Surround Off (SUR.OFF) – All sources areplayed through only the front left and right speaker

39En/Fr6Using Surround SoundEnglishFrançaisUtilisation du son surroundAdjusting the effect levelYou can adjust the effect level when using one of theA

•ASSOCIATION•ELECTRONICINDUSTRIESEST 1924WeWant YouLISTENINGFor A LifetimeSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve justpurchased is on

40En/FrUsing Surround Sound6 Utilisation du son surroundListening at low volumeWhen the volume is low, surround effects tend tobecome less than satisf

41En/Fr7Playing DiscsEnglishFrançaisLecture de disquesIntroduction• Most of the functions covered in this chapter apply toDVD discs, Video CDs and CDs

42En/FrPlaying Discs7 Lecture de disquesSwitching camera angles Some DVD discs feature scenes shot from two or moreangles—check the disc box for deta

43En/Fr7Playing DiscsEnglishFrançaisLecture de disquesSwitching audio channelWhen playing a CD or Video CD, you can switch betweenthe stereo soundtrac

44En/FrPlaying Discs7 Lecture de disques• If you want to put the whole disc into the programlist, jump to step 5 below.3 Move the cursor to the TITLE/

45En/Fr7Playing DiscsEnglishFrançaisLecture de disques• The playlist remains active even if you open the disctray and change discs. If a step in the p

46En/FrPlaying Discs7 Lecture de disques1 Press RANDOM (SHIFT & 8) repeatedly toselect a random play mode.The mode is displayed on-screen and in t

47En/Fr7Playing DiscsEnglishFrançaisLecture de disques• Track Repeat• 1 Disc Repeat• All Discs Repeat• Repeat off• The Repeat All function repeats all

48En/FrPlaying Discs7 Lecture de disques1 Press CD MODE.The CD Mode indicator lights.• To switch off, press CD MODE again.2 Press 6.The player automat

49En/Fr7Playing DiscsEnglishFrançaisLecture de disques• Pour supprimer l’indexation du disque chargé,appuyez sur LAST MEMO (SHIFT & 2) puis surCLE

1 Before You StartFeatures 7What’s in the box 8Using this manual 8Putting the batteries inthe remote control 8Using the remote control 9Hints on insta

50En/FrPlaying Discs7 Lecture de disquesDisplaying disc informationVarious track, chapter and title information, as well asthe video transmission rate

51En/Fr8Using the TimerEnglishFrançaisUtilisation de la minuterieUsing the wake up timerYou can use the timer as an alarm clock to wake up tothe sound

52En/FrUsing the Timer8 Utilisation de la minuterie10 Check the settings you just made.The display should indicate that you have set the wakeup timer,

53En/Fr8Using the TimerEnglishFrançaisUtilisation de la minuterieUsing the sleep timerThe sleep timer switches the system into standby after aspecifie

54En/FrAdvanced Sound Setup9Configuration du son avancéeAdvanced sound settingsThis chapter covers advanced settings to furtheroptimize the sound of y

55En/Fr9Advanced Sound SetupEnglishFrançaisConfiguration du son avancée1 Press SYSTEM SETUP.2 Press the 2 or 3 button until you see D.R.C.in the displ

56En/FrAdvanced Sound Setup9Configuration du son avancée• MIX – Ch1 and Ch2 are mixed together and playedthrough the center speaker (or through both l

57En/Fr10DVD Setup MenuEnglishFrançaisMenu Setup (de configuration) du DVDUsing the DVD SetupmenuThe DVD Setup menu gives you accessto all the system’

58En/FrMenu Setup (de configuration) du DVD10 DVD Setup Menuhow the material is presented—see the manual thatcame with your TV for details on what opt

59En/Fr10DVD Setup MenuEnglishFrançaisMenu Setup (de configuration) du DVDStill Picture • Default setting: AutoOn Screen Display —Angle Indicator —Pi

FrNous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de fai

60En/FrMenu Setup (de configuration) du DVD10 DVD Setup MenuIf you prefer not to see the camera icon on-screenduring multi-angle scenes on DVD discs,

61En/Fr10DVD Setup MenuEnglishFrançaisMenu Setup (de configuration) du DVDSubtitle Language• Default Setting: EnglishGeneralVideoLanguageOSD Language

62En/FrMenu Setup (de configuration) du DVD10 DVD Setup MenuAuto Language• Default Setting: OnGeneralVideoLanguageOSD Language — EnglishAudio Language

63En/Fr10DVD Setup MenuEnglishFrançaisMenu Setup (de configuration) du DVDGeneralVideoLanguage+/–DVD LanguageSETUPMoveExitENTERSelectReturnja: Japanes

64En/FrMenu Setup (de configuration) du DVD10 DVD Setup MenuSubtitle Off • Default Setting: Selected SubtitleGeneralVideoLanguageOSD Language – Engli

65En/Fr10DVD Setup MenuEnglishFrançaisMenu Setup (de configuration) du DVDParental Lock• Default level: 8• Default password: noneLanguageVideoGeneralP

66En/FrMenu Setup (de configuration) du DVD10 DVD Setup MenuChanging the parental lock level1 Select Level Change.2 Use number buttons to register a n

67En/Fr10DVD Setup MenuEnglishFrançaisMenu Setup (de configuration) du DVD3 Input a new password, then press ENTER.LanguageVideoGeneral+/–Parental Loc

68En/FrAdditional Information11 Information complémentaireSwitching the AM frequency intervalAs its default setting, the tuner jumps in steps of 10kHz

69En/Fr11Additional InformationEnglishFrançaisInformation complémentaireTaking care of your systemTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. For

7En/Fr1Before You StartEnglishFrançaisPréparatifsFeatures• Superlative audio performance withDolby Digital* and DTS** softwareThe XV–HTD320 delivers b

70En/FrAdditional Information11 Information complémentaireStoring discsAlthough CDs and DVDs are more durable than vinylrecords, you should still take

71En/Fr11Additional InformationEnglishFrançaisInformation complémentaireDTSA surround sound system developed by Digital TheaterSystems as an alternati

72En/FrAdditional Information11 Information complémentaireJapanese/japonais ( ja ) 1001English/anglais ( en ) 0514French ( fr) 0618German ( de ) 0405I

73En/Fr11Additional InformationEnglishFrançaisInformation complémentaireScreen sizes and disc formatsThe table below shows the effect of various TV Sc

74EnAdditional Information11TroubleshootingIncorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wron

75En11Additional InformationEnglishFrançaisProblemNoticeable difference in DVDand CD volume.TunerNoisy radio receptionAuto tuning does not pick upsome

76Fr11 Information complémentaireGuide de dépannageVous pouvez confondre une utilisation incorrecte avec un problème ou un mauvais fonctionnement. Si

77Fr11EnglishFrançaisInformation complémentaireProblèmeIl y a une différence de volumeimportante entre le DVD et leCD.TunerLa réception radio estparas

78EnAdditional Information11Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pioneer Corporation.All rights reserved.Max. input ...

79Fr11EnglishFrançaisInformation complémentaireEntrée maximum ... 100 WDimensions ...

8En/FrBefore You Start1 PréparatifsWhat’s in the boxConfirm that the following accessories are in the boxwhen you open it.• Remote control• AA/R6P dry

Published by Pioneer Corporation.Copyright © 2002 Pioneer Corporation.All rights reserved.<XRE3061-A>PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meg

9En/Fr1Before You StartEnglishFrançaisPréparatifs• Remove the batteries if the remote is not going to beused for a month or more.• Remove dead batteri