Pioneer GEX-P900DAB Bedienungsanleitung

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSHide-away DAB tunerOperation ManualGEX-P900DAB—

9Basic OperationBasic Operation of DAB1. Select DAB.When you first switch to DAB, Auto Seek is performed to find a DAB Ensemble. (Auto Seek is also pe

Selecting the EnsembleYou can switch to an Ensemble offering a desired Service. • Tune to a high or low frequency (Ensemble). By pressing the same but

11Basic OperationSelecting the ServiceSelect a desired Service from the received Ensemble. • Select a desired Service.Note:• The initial Language Filt

Changing the DisplayWhen Ensemble is received and Service selection is possible, you can change the displayas follows: Changing the Label• Select a de

13Basic OperationChanging Display IndicationsYou can switch between 16 and 8 letters display of PTY Label, Service Component Labeland Ensemble Label i

Recalling Preset ServicesIf the preset Service is in the Ensemble you are currently listening to, that Service isrecalled. If the preset Service is no

15Using the DAB FunctionsEntering the Function MenuThis menu enables selection of DAB functions. • Select the desired mode in the Function menu. Each

2. Select the desired language.3. Switch the selected language ON/OFF. To cancel the Function Menu, press the BAND button. Languages that can be setTh

17Using the DAB FunctionsAnnouncement Support FunctionEven when listening to non-DAB sources, the Announcement Support Function lets youautomatically

7 Canceling Road Traffic Flash and Transport Flash interruptions part way through • To cancel a Road Traffic Flash or Transport Flash interruption and

1ContentsBefore Using This Product ... 2About This Product ... 2About This Manual ...

19Using the DAB FunctionsOperating Announcements with the Function Menu7 Switch Announcements ON/OFF1. Select the Announcement Support mode (Announce

Service Follow FunctionIf reception of the selected Service worsens, this automatically searches for otherEnsemble supporting the same Service. Depend

21Using the DAB FunctionsService Component FunctionIf the currently received Service has a Secondary Service Component (“2nd” lights),Service Componen

PTY FunctionWide and Narrow PTY (Program Type ID code) search are possible. Search begins inorder from the next Service after the currently selected S

23Using the DAB Functions4. Start PTY Search.DAB searches for the desired PTY Service. Note:• If a zero PTY code is received, “NONE” is displayed. Thi

PTY ListWide Narrow DetailsNews&Inf (NEWS/INF) News (NEWS) News.Weather (WEATHER) Weather reports/Meteorological information.Affairs (AFFAIRS)

25Using the DAB FunctionsUsing the PGM ButtonYou can memorize one Function Menu function in the PGM button. Setting the PGM Button1. Select the PGM Bu

Using the PGM ButtonThe PGM button operates in a different way depending on the function programmed(memorized).• Use the PGM button.Function Press Hol

27TroubleshootingWhen there is the danger of a short occurring in this unit, the antenna or the surroundingantenna cable, “ERROR-01” is displayed. If

SpecificationsGeneralPower source ... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)Grounding system ... Negative t

Before Using This ProductAbout This ProductAbout This ManualThis product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception ando

1ContenidoAntes de Usar este Producto ... 2Sobre este producto ... 2Sobre este manual ...

Antes de Usar este ProductoSobre este productoSobre este manualEste producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción yope

3Antes de Usar este ProductoPrecaución• Guarde este manual a mano como referencia para los procedimientos de operación yprecauciones.• Mantenga siempr

Guía de botones Unidad principal (tal como DEH-P945R)Controlador remoto (tal como DEH-P945R)Controlador remoto de volante• Usted puede operar de la mi

5Antes de Usar este ProductoOperación con unidades principales diferentesOpere esta unidad (para recepción DAB) con la unidad principal conectada.Las

Cuadros de compatibilidad de funcionesOpere usando los botones con la misma indicación en la unidad principal o controlador remoto.Grupo 2 de unidades

¿Qué es DAB?DAB significa Digital Audio Broadcasting. Los beneficios de DAB son los siguientes:• Alta calidad de transmisión (mismo nivel de la calida

Sobre el indicador “DAB READY”Hay un indicador “DAB READY” en el visualizador de la unidad principal. Ese indicadorindica que la recepción DAB es posi

9Operación BásicaOperación básica de DAB1. Seleccione DAB.Cuando primero cambia a DAB, se realiza la búsqueda automática para encontrar un conjunto DA

Selección de conjuntoSe puede cambiar a un conjunto que ofrece un servicio deseado.• Sintonice a una frecuencia (conjunto) alta o baja.Al presionar el

3Before Using This ProductPrecaution• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.• Always keep the volume low enou

11Operación BásicaSelección del servicioSeleccione un servicio deseado desde el conjunto recibido.• Seleccione un servicio deseado.Nota:• El ajuste in

Cambio de visualizaciónCuando se recibe un conjunto y la selección de servicio es posible, se puede cambiar lavisualización como sigue:Cambio de etiqu

13Operación BásicaCambio de visualizacionesSe puede conmutar entre la visualización de 16 y 8 letras de las indicaciones de etiqueta PTY,etiqueta de c

Llamada de servicios preajustadosSi hay un servicio preajustado en el conjunto que está escuchando actualmente, ese servicio será llamado. Si el servi

15Uso de las Funciones DABSelección del menú de funcionesEste menú le permite seleccionar las funciones DAB.• Seleccione el modo deseado en el menú de

2. Seleccione el idioma deseado.3. Active/desactive el idioma seleccionado.Para cancelar el menú de funciones, presione el botón BAND.Idiomas que se p

17Uso de las Funciones DABFunción de soporte de anuncioAún cuando no escuche a fuentes no DAB, la función de soporte de anuncio le permiteescuchar aut

7 Cancelación de las interrupciones para anuncios de tráfico y de transporte• Para cancelar una interrupción para anuncio de tráfico o de transporte y

19Uso de las Funciones DABOperación de los anuncios con el menú de funciones7 Activación/desactivación de los anuncios1. Seleccione el modo de soporte

Función de seguimiento de servicioSi la recepción del servicio seleccionado empeora, la unidad busca automáticamente unotro conjunto que soporta el mi

Key Finder Head Unit (e.g. DEH-P945R)Remote Controller (e.g. DEH-P945R)Steering Remote Controller:• You can operate in the same way with the Steering

21Uso de las Funciones DABFunción de componente de servicioSi el servicio recibido actualmente tiene un componente de servicio secundario (“2nd” seilu

Función PTYEn esta unidad se puede llevar a cabo la búsqueda PTY (Código de identificación de tipode programa) ancha y estrecha. La búsqueda comienza

23Uso de las Funciones DAB4. Inicie la búsqueda PTY.La función DAB busca el servicio PTY deseado.Nota:• Si se recibe un código PTY cero, se visualiza

Lista de Servicios PTYAncho Estrecho DetallesNews&Inf (NEWS/INF) News (NEWS) Noticias.Weather (WEATHER) Informes del tiempo/Información meteoro

25Uso de las Funciones DABUso del botón PGMSe puede memorizar una función del menú de funciones en el botón PGM.Ajuste del botón PGM1. Seleccione el m

Uso del botón PGMEl botón PGM funciona de manera diferente dependiendo de la función programada(memorizada).• Utilice el botón PGM.Función Presione So

27Localización y solución de problemasCuando hay peligro de un corto circuito en esta unidad, antena, o cable de antena, se visualiza“ERROR-01”. Si es

EspecificacionesGeneralFuente de alimentación... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible)Sistema de conexión a tierra ...

1InhaltVor Gebrauch dieses Produkts ... 2Über dieses Produkt ... 2Über dieses Handbuch ...

Vor Gebrauch dieses ProduktsÜber dieses ProduktÜber dieses HandbuchDieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die

5Before Using This ProductOperating with Different Head UnitsOperate this unit (for DAB reception) with the connected Head Unit. Instructions in this

Zur besonderen Beachtung• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei d

TastenübersichtHauptgerät (z.B. DEH-P945R)Fernbedienung (z.B. DEH-P945R)Lenkungsfernbedienung:• Mit der mit dem Hauptgerät mitgelieferten Lenkungsfern

5Vor Gebrauch dieses ProduktsBetrieb mit anderen HauptgerätenDieses Gerät (für DAB-Empfang) ist mit dem Hauptgerät zu bedienen, mit welchem esverbunde

FunktionskompatibilitätstabellenEntsprechende Tasten am Hauptgerät und an der Fernbedienung haben dieselben Funktionen.Hauptgeräte-Gruppe 2Funktion Ta

Was bedeutet DAB?DAB ist die Abkürzung für Digital-Audio-Broadcasting (Digital-Audio-Rundfunk). DABbesitzt die folgenden Vorteile:• Hohe Rundfunkquali

Informationen zur Anzeige “DAB READY”Das Display des Hauptgeräts beinhaltet eine Anzeige mit der Bezeichnung “DAB READY”. Leuchten dieser Anzeige bede

9Grundlegender BetriebGrundlegender DAB-Betrieb1. DAB wählen.Wenn zum ersten Mal auf DAB geschaltet wird, erfolgt automatischer Suchlauf zurErmittlung

Wählen des EnsemblesSie können auf ein Ensemble schalten, das den gewünschten Service bietet.• Eine hohe oder niedrige Frequenz-Ensemble abstimmen.Dur

11Grundlegender BetriebWählen des ServiceDen gewünschten Service vom empfangenen Ensemble wählen.• Den gewünschten Service wählen.Hinweis:• Die Sprach

Wechseln des DisplaysWenn bei Ensemble-Empfang Service-Wahl möglich ist, kann das Display folgendermaßenumgeschaltet werden:Wechseln des Kennsatzes• D

Function Compatibility ChartsOperate using the same buttons on the Head Unit itself or the remote controller.Head Unit Group 2Function Button Operati

13Grundlegender BetriebÄndern der Display-AnzeigenPTY-Kennsatz, Service-Komponenten-Kennsatz und Ensemble-Kennsatz können mit 16oder 8 Buchstaben ange

Abrufen von Vorwahl-ServicesFalls sich der Vorwahl-Service im momentan empfangenen Ensemble befindet, wird dieserService aufgerufen. Falls sich der Vo

15Gebrauch der DAB-FunktionenAufrufen des FunktionsmenüsÜber dieses Menü können DAB-Funktionen gewählt werden.• Die gewünschte Betriebsart im Funktion

2. Die gewünschte Sprache wählen.3. Die gewählte Sprache ein-/ausschalten.Zum Aufheben des Funktionsmenüs die Taste BAND drücken.Einstellbare Sprachen

17Gebrauch der DAB-FunktionenDurchsagen-UnterstützungsfunktionSelbst bei Empfang einer Nicht-DAB-Programmquelle können Durchsagen automatischgehört we

7 Abbrechen von Straßenverkehr- und Transport-Kurznachricht-Unterbrechungen• Zum Aufheben einer Straßenverkehr- oder Transport-Kurznachricht-Unterbrec

19Gebrauch der DAB-FunktionenSteuern von Durchsagen über das Funktionsmenü7 Ein-/Ausschalten von Durchsagen1. Die Durchsage-Unterstützungsbetriebsart

Service-VerfolgungsfunktionWenn sich der Empfang des gewählten Service verschlechtert, wird automatisch nach einemanderen Ensemble gesucht, das densel

21Gebrauch der DAB-FunktionenService-Komponenten-FunktionWenn der momentan empfangene Service eine Sekundär-Service-Komponente besitzt(“2nd” leuchtet)

PTY-FunktionWeiter und enger PTY-(Programmtyp-Kenncode)-Suchlauf sind möglich. Der Suchlaufbeginnt der Reihe nach vom nächsten Service nach dem moment

What is DAB?DAB stands for Digital Audio Broadcasting. The benefits of DAB are as follows:• High broadcast quality (on a par with CD sound quality) •

23Gebrauch der DAB-Funktionen4. Den PTY-Suchlauf starten.DAB sucht nach dem gewünschten PTY-Service.Hinweis:• Wenn ein Null-PTY-Code empfangen wird, e

PTY-ListeWeit Eng EinzelheitenNews&Inf (NEWS/INF) News (NEWS) Nachrichten.Weather (WEATHER) Wetterberichte/meteorologische Informationen.Affa

25Gebrauch der DAB-FunktionenGebrauch der Taste PGMEine Funktionsmenü-Funktion kann unter der Taste PGM gespeichert werden.Einstellen der Taste PGM1.

Gebrauch der Taste PGMDie Taste PGM funktioniert je nach programmierter (gespeicherter) Funktion unterschiedlich.• Die Taste PGM betätigen.Funktion Dr

27FehlerdiagnoseIm Falle einer Kurzschlußgefahr in diesem Gerät, der Antenne oder dem umgebendenAntennenkabel erscheint “ERROR-01”. In diesem Fall sic

Technische DatenAllgemeinesStromversorgung ... 14,4 V Gleichspannung(Toleranz 10,8 – 15,1 V)Erdungssystem ...

Printed in JapanImprimé au Japon<CRD3050-A> EW<99C00F0T01>PIONEER ELECTRONIC CORPORATION1-4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPION

About the “DAB READY” IndicatorThere’s a “DAB READY” indicator in the Head Unit’s display. This indicates DAB reception is possible. Note:• If there’s