Pioneer DJM-900SRT Bedienungsanleitung

English Français Deutsch Italiano EspañolNederlandsРусскийhttp://pioneerdj.com/support/The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, informatio

10EnConnectionsBe sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.Connect the power

16It7Sezione di display dei parametriVisualizza i parametri scelti per un particolare effetto.Se viene premuto il pulsante [BEAT , ], la frazione di

17ItItaliano Il messaggio MIDI del pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS] quando [SND/RTN (MIDI LFO)] è scelto viene mandato solo quando viene fatta la

18ItTipi di effettoTipi di effetto SOUND COLOR FXNome dell’effetto Descrizioni Controllo [COLOR]SPACEAggiunge al suono originale del riverbero.Girando

19ItItalianoPulsanti BEAT , (parame-tro 1)Usarli per impostare il ciclo di movimento della frequenza di taglio come un tempo di 1/4 – 64/1 rispetto

20ItPulsanti BEAT , (parame-tro 1)—Controllo TIME (parametro 2) —Controllo LEVEL/DEPTH (para-metro 3)Regola il livello dell’audio che arriva al ter

21ItItalianoMappa di assegnazione MIDIMappa di assegnazione MIDI “CC” è l’abbreviazione di “control change”. Un cambio comando è un tipo di segnale

22ItCategoriaPulsante/controllo/interruttoreAssegnazione MIDI Trigger/Toggle Dati trasmessiNome TipoBEAT EFFECTSCH SELECTCH1Interruttore CC 0342OFF=0,

23ItItalianoModifica delle impostazioni1 Premere il pulsante [ON/OFF (UTILITY)] per più di 1 secondo.Viene visualizzata la schermata di impostazione

24ItControllo dello stato dei selettori di ingresso di questa unitàVisualizzazione dell’utility di impostazione.Fare clic sulla scheda [MIXER INPUT].I

25ItItalianoInformazioni aggiuntiveDiagnostica L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo compo

11EnEnglishConnecting input terminals When creating a DVS (Digital Vinyl System) combining a computer, audio interface, etc., be careful in connecti

26ItDiagramma a blocchiMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxCF A

27ItItalianoAcquisizione del manualeLe Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La lettura di file PDF richiedere l’installazione d

28ItDati tecniciGeneraleRequisiti di alimentazione ...CA da 110 V a 240 V, 50 Hz/60 HzConsumo di corrente ...

22NlHartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening va

33NlInhoudAls u Serato DJ voor het eerst met dit toestel gebruiktZie de “Snelstartgids - Serato DJ Editie” voor de procedure voor het maken van de ver

44NlAlvorens te beginnenKenmerkenDit is een 4-kanaals mengpaneel dat ontworpen en geoptimaliseerd is voor DJ-optredens met de “Serato DJ” DJ-software

55NlNederlandsInstalleren van de softwareInstalleren van het stuurprogrammaDit stuurprogramma is een exclusief programma voor het insturen en uitsture

66NlVoorzorgen bij het installeren Voor het installeren van het stuurprogramma dient u eerst dit apparaat uit te schakelen en de USB-kabel los te ma

77NlNederlandsMinimum eisen gebruiksomgevingGeschikte besturingssystemen CPU en vereist geheugenMac OS X: 10.6.8, 10.7.4 en 10.832-bit versieIntel® pr

12EnConnecting to the control panelBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1Be sure to connec

88Nl5 Klik op [Software Info] onder [DJM-900SRT] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite.[Serato DJ Support Information] verschijnt.6 Klik op de koppeli

99NlNederlandsAansluitingenSchakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.S

1010NlAansluiten van ingangsaansluitingen Wanneer u een DVS (Digital Vinyl System) maakt door een computer, audio-interface enz. met elkaar te combi

1111NlNederlandsAansluiten op het bedieningspaneelBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1U

1212NlBedieningRegelpaneelUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPACENOISECUEC

1313NlNederlandse EQ/ISO (HI, MID, LOW) instellingen (bladzijde 13)Deze regelen de toonweergave van de diverse kanalen.f Kanaalniveau-aanduiding (blad

1414Nl3 Schakelt de [MONO SPLIT, STEREO] keuzeschakelaar om.— [MONO SPLIT]: Het geluid van de kanalen waarvoor [CUE] wordt ingedrukt, wordt weergegev

1515NlNederlands䢢 LINK MONITORMet deze functie kunt u rekordbox-muziekbestanden die zijn opgeslagen op de computer vlot controleren via een hoofdtele

1616NlGebruik van de BEAT EFFECT-functieMet deze functie kunt u onmiddellijk diverse effecten instellen volgens het tempo (BPM = beats per minuut) van

1717NlNederlands Aanwijzingen voor het instellen van de MIDI-kanalen vindt u op Instellingen aanpassen op bladzijde 23. Zie voor de berichten die

13EnEnglishOperationControl PanelUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPACENO

1818NlSoorten effectenSoorten SOUND COLOR FX effectenEffectnaam Beschrijving [COLOR] instellingSPACEVoegt een nagalmeffect toe aan het oorspronkelijke

1919NlNederlandsFrequentieBEAT , toetsen (parameter 1)Gebruik deze om de cyclus in te stellen voor het verplaatsen van de afsnijfrequentie als tijd

2020NlSND/RTN (MIDI LFO)Hierop kunt u een externe effectgenerator, enz. aansluiten.Door op de [LFO FORM (WAKE UP)]-toets te drukken, kunnen MIDI-compa

2121NlNederlandsMIDI-toewijzingstabelMIDI-toewijzingstabel “CC” is de afkorting voor “control change”. Een control change is een type MIDI-signaal v

2222NlCategorieToets/instelling/schakelaarMIDI-toewijzing Trigger/Alterneren Overgebrachte gegevensNaam TypeBEAT EFFECTSCH SELECTCH1Schakelaar CC 0342

2323NlNederlandsInstellingen aanpassen1 Houd [ON/OFF (UTILITY)] tenminste 1 seconde ingedrukt.Het [USER SETUP]-instelscherm verschijnt. Om het [CLU

2424NlOpenen van het instelhulpprogrammaVoor WindowsKlik op het [Starten]-menu > [Alle programma's] > [Pioneer] > [DJM-900SRT] > [DJM

2525NlNederlandsKlik op de [About] tab.Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogrammaBezoek onze webiste, hieronder vermeld, voor

2626NlAanvullende informatieVerhelpen van storingen Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wan

2727NlNederlandsBlokschemaMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxC

14Eng COLOR control (page 16)This changes the parameters of the SOUND COLOR FX of the different channels.h Channel Fader (page 14)Adjusts the level of

2828NlVerkrijgen van de handleidingDe handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe® Reader® moet zijn geïnstalleerd om bestand

2929NlNederlandsSpecificatiesAlgemeneStroomvereisten ...110 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 HzStroomverbru

22EsLe damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar corre

33EsContenidoPara los que utilizan Serato DJ por primera vez mediante esta unidadConsulte la “Guía de inicio rápido - Edición Serato DJ” para conocer

44EsAntes de empezar a usar la unidadCaracterísticasEsta unidad es un mezclador de 4 canales de óptimo diseño para las actuaciones de DJ que usan el s

55EsEspañolInstalación del softwareInstalación del software controladorEste software controlador es un programa exclusivo que se usa para introducir y

66Es Si conecta esta unidad a su ordenador sin instalar primero el software controla-dor puede que se produzca un error en su ordenador dependiendo

77EsEspañolAmbiente de operación mínimoSistemas operativos compatibles CPU y memoria necesariaMac OS X: 10.6.8, 10.7.4 y 10.8versión de 32 bitsProcesa

88Es Si no ha completado el registro de su cuenta de usuario, hágalo siguiendo el procedimiento de abajo.— Siguiendo las instrucciones de la pantal

99EsEspañolConexionesAsegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie

15EnEnglishSwitching the fader curve䢢 Select the channel fader curve characteristicsSwitch the [CH FADER ( , , )] selector switch.— [ ]: The curve

1010EsConexión de terminales de entrada Cuando cree un DVS (sistema de vinilo digital) combinando un ordenador, interfaz de audio, etc., tenga cuida

1111EsEspañolConexión al panel de controlBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1Asegúrese d

1212EsOperaciónPanel de controlUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPACENOIS

1313EsEspañolg Control COLOR (página 15)Éste cambia los parámetros del SOUND COLOR FX de los diferentes canales.h Fader de canal (página 13)Ajusta el

1414Es5 Gire el control [LEVEL] para [HEADPHONES].El sonido de los canales para los que se pulsa el botón [CUE] sale por los auriculares. Cuando se

1515EsEspañoldel análisis de los archivos de música con el rekordbox, vea también el manual de instrucciones del rekordbox. Cuando se use en combina

1616Es3AUTO (TAP)[AUTO] se enciende cuando el modo de medición de BPM se pone en el modo automático.[TAP] se enciende en el modo de entrada manual.4Vi

1717EsEspañol䢢 Preparativos para usar la función MIDI LFOEl software, los aparatos, etc. compatibles con MIDI (“lado de recepción de señales MIDI” má

1818EsTipos de efectosTipos de los efectos SOUND COLOR FXNombre de efecto Descripciones Control [COLOR]SPACEAplica un efecto de reverberación al sonid

1919EsEspañolBotones BEAT , (paráme-tro 1)Use éstos para establecer el ciclo para mover la frecuencia de corte como un tiempo de 1/4 – 64/1 con res

16En Depending on the playing status of Serato DJ or the DJ player (off air, scratch-ing, playing in reverse, etc.), it may not be possible to recei

2020EsSND/RTN (MIDI LFO)Conecte aquí un efector externo, etc.Pulsando el botón [LFO FORM (WAKE UP)], el software y los aparatos compatibles con MIDI s

2121EsEspañolMapa de asignación MIDIMapa de asignación MIDI “CC” es la abreviatura de “control change”. Un cambio de control es un tipo de señal MID

2222EsCategoríaBotón/Control/ConmutadorAsignación MIDI Disparador/Conmutador Datos transmitidosNombre TipoBEAT EFFECTSCH SELECTCH1Conmutador CC 0342OF

2323EsEspañolCambio de los ajustes1 Pulse elbotón [ON/OFF (UTILITY)] durante más de 1 segundo.Se visualiza la pantalla de ajuste de modo [USER SETUP]

2424EsVerificación del estado de los conmutadores selectores de entrada de esta unidadVisualice la utilidad de ajustes antes de empezar.Haga clic en l

2525EsEspañolInformación adicionalSolución de problemas La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. S

2626EsDiagrama en bloquesMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxCF

2727EsEspañolAdquisición del manualEl manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF. Adobe® Reader® deberá estar instalado para

2828EsEspecificacionesGeneralesRequisitos de potencia ...CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 HzConsumo de ene

17EnEnglish— [AUTO]: The BPM is measured automatically from the audio signal that is being input. The [AUTO] mode is set when this unit’s power is tur

22RuȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ3LRQHHUɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

33RuǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍȿɫɥɢɜɵɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ6HUDWR'-ɫɷɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɩɟɪɜɵɟɂɡɭɱɢɬɟɜ³Ʉɪɚɬɤɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɢɞɥɹ6HUDWR'-´ɩ

44RuǬȖȕȈȟȈȓȈǹȊȖȑșȚȊȈȾɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɹɜɥɹɟɬɫɹɤɚɧɚɥɶɧɵɦɦɢɤɲɟɪɨɦɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦɞɥɹ'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟ

55RuɊɭɫɫɤɢɣǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȌȘȈȑȊȍȘȈȾɚɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɹɜɥɹɟɬɫɹɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɞɥɹɜɜɨɞɚɢɜɵɜ

66Ruɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɢɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɚɜɚɢɥɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶ-ɫɬɜɚɧɢɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɧɢɩɨɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɸɜɫɢɥɭɡɚɤɨɧɚɢɥɢɤɚɤɢɦɥɢɛɨɢɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ

77RuɊɭɫɫɤɢɣǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ6HUDWR'-6HUDWR'-ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ'-ɨɬ6HUDWR'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɩɪɢɩɨɞɤ

88RuȾɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ6HUDWR'-ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ0DF26;ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

99RuɊɭɫɫɤɢɣǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɨɬɪɨɡɟɬɤɢɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ

1010RuǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȊȝȖȌȕȣȝȚȍȘȔȐȕȈȓȖȊ ɉɪɢɫɨɡɞɚɧɢɢ'96'LJLWDO9LQ\O6\VWHPɫɨɫɬɨɹɳɟɣɢɡɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɞɪɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬ

1111RuɊɭɫɫɤɢɣǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȒȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1Для подк

18En[SND/RTN] [1/7 ] [2/7 ] [3/7 ][4/7 ][5/7 ][6/7 ][7/7 ]3 Press the [BEAT , ] butt

1212RuǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPACENO

1313RuɊɭɫɫɤɢɣf ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɤɚɧɚɥɚɫɬɪɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜɞɨɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹɱɟɪɟɡɮɟɣɞɟɪɵɤɚɧɚɥɨɜg ɊɭɱɤɚCOLORɫɬɪ

1414Ru ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ>MONO SPLITSTEREO@—>MONO SPLIT@Ɂɜɭɱɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɧɚɠɚɬɚ>CUE@ɜɵɜɨ-ɞɢɬɫɹɨɬ

1515RuɊɭɫɫɤɢɣ䢢 48$17,=(ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɨɪɨɠɟɤɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɩɨɦɨɳɶɸUHNRUGER[ɞɨɪɨɠɤɚɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫɪɢɬɦɨɦɞɚɠɟɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ>ON/OFF@

1616Ru ɈɬɢɩɚɯɷɮɮɟɤɬɨɜɫɦɨɬɪɢɬɟɌɢɩɵɷɮɮɟɤɬɨɜ6281'&2/25);ɧɚɫɬɪ Ɉɞɢɧɚɤɨɜɵɣɷɮɮɟɤɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɞɥɹɨɬ>CH1@ɞɨ>CH4@

1717RuɊɭɫɫɤɢɣ䢢 ǷȘȖȞȍȌțȘȈțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ21 ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɲɚɝɢɨɬ1ɞɨɩɪɨɰɟɞɭɪɵɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢ%($7())(&7 ɉɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶɤ>X-PAD@>X-P

1818RuǺȐȗȣȥȜȜȍȒȚȖȊǺȐȗȣȥȜȜȍȒȚȖȊ6281'&2/25);ɇɚɡɜɚɧɢɟɷɮɮɟɤɬɚ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ɋɭɱɤɚ>COLOR@SPACEɉɪɢɦɟɧɹɟɬɷɮɮɟɤɬɪɟɜɟɪɛɟɪɚ-ɰɢɢɤɢɫɯɨɞɧɨɦɭɡɜɭɱ

1919RuɊɭɫɫɤɢɣɊɭɱɤɚLEVEL/DEPTHɩɚɪɚ-ɦɟɬɪɍɫɬɚɧɨɜɤɚɛɚɥɚɧɫɚɦɟɠɞɭɢɫɯɨɞɧɵɦɡɜɭɱɚɧɢɟɦɢɡɜɭɱɚ-ɧɢɟɦɷɮɮɟɤɬɚX-PADɩɚɪɚɦɟɬɪ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɜɪɟɦɹɩɪɟ

2020RuSND/RTNMIDI LFOɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɸɞɚɜɧɟɲɧɢɣɷɮɮɟɤɬɨɪɞɪɇɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭ>LFO FORMWAKE UP@ɫɩɨɦɨɳɶɸ0,',ɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶ

2121RuɊɭɫɫɤɢɣDzȈȘȚȈȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ0,',DzȈȘȚȈȕȈȏȕȈȟȍȕȐȧ0,', ³&&´ɹɜɥɹɟɬɫɹɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɨɣ³FRQWUROFKDQJH´ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫ

19EnEnglishTypes of effectsTypes of SOUND COLOR FX effectsEffect Name Descriptions [COLOR] controlSPACEApplies a reverberation effect to the original

2222RuɄɚɬɟɝɨɪɢɹɄɧɨɩɤɚ/Ɋɭɱɤɚ/ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ0,', Ɍɪɢɝɝɟɪ/ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɟɞɚɧɧɵɟɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɌɢɩBEAT EFFECTSCH SELECTCH1ɉɟɪɟɤɥɸ

2323RuɊɭɫɫɤɢɣǰȏȔȍȕȍȕȐȍȕȈșȚȘȖȍȒ1 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ>ON/OFFUTILITY@ɛɨɥɟɟ1ɫɟɤɭɧɞɵɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɠɢɦɚ>USER SETUP@ Ⱦɥɹɨɬ

2424RuǷȘȖȊȍȘȒȈșȖșȚȖȧȕȐȧȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȍȑșȍȓȍȒȚȖȘȈȊȝȖȌȈȌȈȕȕȖȋȖȈȗȗȈȘȈȚȈɈɬɨɛɪɚɡɢɬɟɭɬɢɥɢɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɡɚɩɭɫɤɚɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɹɪɥɵɤɭ>MIXER INPUT@ǻș

2525RuɊɭɫɫɤɢɣǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧǪȖȏȔȖȎȕȣȍȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐȐșȗȖșȖȉȣȐȝțșȚȘȈȕȍȕȐȧ Ɂɚɱɚɫɬɭɸɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɧɢɟɨɲɢɛɨɱɧɨɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɡɚ

26ǹȚȘțȒȚțȘȕȈȧșȝȍȔȈMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxCF A/BMI

2727RuɊɭɫɫɤɢɣǷȖȓțȟȍȕȐȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɝɭɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹɜɮɚɣɥɟɮɨɪɦɚɬɚ3')Ⱦɥɹɱɬɟɧɢɹɮɚɣɥɨɜɜɮɨɪɦɚɬɟ3')ɬɪɟɛɭɟɬɫ

28ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ+ɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɌɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɩɢɬɚɧɢɸ ȼɞɨȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȽɰȽɰɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

2929RuɊɭɫɫɤɢɣ

3030Ru

31Серийный номерP1 - Год изготовленияP1 P2Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и

2EnThank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. Af

20EnX-PAD (parameter 4)The cycle at which the cut-off frequency is moved fluctuates finely.FLANGER1A 1-cycle flanger effect is produced according to t

Примечание:В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от

21EnEnglishThe MIDI signal waveform pattern switches each time the [LFO FORM (WAKE UP)] button is pressed.BEAT , buttons (parameter 1)Use these to

22EnMIDI assignment mapMIDI assignment map “CC” is the abbreviation of “control change”. A control change is a type of MIDI signal used to transmit

23EnEnglishCategoryButton/Control/SwitchMIDI assignment Trigger/Toggle Transmitted dataName TypeBEAT EFFECTSCH SELECTCH1Switch CC 0342OFF=0, ON=127CH2

24EnChanging the settings1 Press the [ON/OFF (UTILITY)] button for over 1 second.The [USER SETUP] mode setting screen is displayed. To display the

25EnEnglishClick the [MIXER INPUT] tab.Setting the audio data output from this unit to the computerWhen Serato DJ is running and using this unit as th

26EnAdditional informationTroubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wro

27EnEnglishBlock DiagramMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxCF

28EnAcquiring the manualThe operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe® Reader® must be installed to read files in PDF format. If yo

29SpecificationsGeneralPower requirements ... AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 HzPower consumption ...

3EnPOWER-CORD CAUTIONHandle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands ar

2FrNous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa

3FrSommairePour ceux qui utilisent Serato DJ pour la première fois avec cet appareilReportez-vous au “Guide de démarrage rapide - Édition Serato DJ” p

4FrInformations préliminairesCaractéristiquesCet appareil est une table de mixage à 4 canaux conçue pour garantir des presta-tions DJ optimales lorsqu

5FrFrançaisInstallation du logicielInstallation du piloteCe logiciel pilote est un programme propriétaire permettant de pourvoir en entrée et sortie l

6FrSystèmes d’exploitation pris en chargeMac OS X 10.6 / 10.7 / 10.8Windows® 8/Windows® 8 ProfessionnelVersion à 32 bitsVersion à 64 bitsWindows® 7

7FrFrançaisSystèmes d’exploitation pris en chargeProcesseur et mémoire requiseWindows : Windows 7Version à 32 bitsProcesseur Intel®, Core™ 2 Duo 2,0 G

8Fr— Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez votre région de résidenc

9FrFrançaisRaccordementsVeillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un a

10FrRaccordement des prises d’entrée Lorsque vous établissez un DVS (Système Vinyle Numérique) comprenant un ordinateur, une interface audio, etc.,

11FrFrançaisRaccordement au panneau de commandeBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1Veill

4EnContentsFor those operating Serato DJ for the first time using this unit See the “Quick Start Guide - Serato DJ Edition” for the procedure for maki

12FrFonctionnementPanneau de commandeUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPA

13FrFrançaisf Indicateur de niveau de canal (page 13)Indique le niveau sonore des différents canaux avant de passer par les faders de canaux.g Command

14Fr5 Tournez la commande [LEVEL] de [HEADPHONES].Le son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est pressée provient du casque d’écoute. Le contr

15FrFrançaisEn outre, les fichiers de musique doivent d’abord être analysés avec rekordbox pour que la fonction QUANTIZE puisse être utilisée. Pour le

16Fr3AUTO (TAP)[AUTO] s’éclaire lorsque le mode auto est spécifié comme mode de mesure BPM.[TAP] s’éclaire en mode de saisie manuelle.4Indication de l

17FrFrançais1 Appuyez sur la touche [ON/OFF (UTILITY)].Mettez la fonction MIDI en service.2 Tournez le sélecteur d’effet calé sur le tempo.Sélection

18FrTypes d’effetsTypes d’effets SOUND COLOR FXNom de l’effet Descriptions Commande [COLOR]SPACEApplique un effet de réverbération au son original.Rot

19FrFrançaisCommande LEVEL/DEPTH (paramètre 3)Plus la commande est tournée dans le sens horaire, plus l’effet est marqué.X-PAD (paramètre 4)Le cycle s

20FrTouches BEAT , (paramètre 1)—Commande TIME (paramètre 2) —Commande LEVEL/DEPTH (paramètre 3)Sert à ajuster le niveau sonore à l’entrée de la pr

21FrFrançaisTableau des attributions MIDITableau des attributions MIDI “CC” est l’abréviation de “control change”. Un changement de commande est un

5EnEnglishBefore startFeaturesThis unit is a 4-channel mixer optimally designed for DJ performances using the “Serato DJ” DJ software by Serato. It is

22FrCatégorieTouche/Commande/CommutateurAttribution MIDI Déclenchement/Basculement Données transmisesNom TypeBEAT EFFECTSCH SELECTCH1Commutateur CC 03

23FrFrançaisChangement des réglages1 Appuyez plus d’une seconde sur la touche [ON/OFF (UTILITY)].L’écran de réglage du mode [USER SETUP] apparaît.

24FrVérification de l’état des sélecteurs d’entrée de cet appareilAffichez l’utilitaire de réglage avant de commencer.Cliquez sur l’onglet [MIXER INPU

25FrFrançaisInformations supplémentairesEn cas de panne Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S

26FrSchéma fonctionnelMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxCF A/

27FrFrançaisObtention du manuelLe mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir lire les fic

28FrSpécificationsGénéralAlimentation ...CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 HzConsommation

2DeVielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der

3DeInhaltFür Anwender, die Serato DJ zum ersten Mal mithilfe dieser Einheit bedienenSiehe “Kurzanleitung - Serato DJ Edition” für das Verfahren zum Vo

6EnInstalling the softwareInstalling the driver softwareThis driver software is a proprietary program for inputting and outputting audio signals from

4DeVor der InbetriebnahmeMerkmaleDiese Einheit ist ein 4-Kanal-Mixer, der optimal für DJ-Auftritte mit der mit der „Serato DJ“ DJ Software von Serato

5DeDeutschInstallieren der SoftwareInstallieren der TreibersoftwareDiese Treiber-Software ist ein prorietäres Programm für die Eingabe und Ausgabe von

6Deberichtigt werden, und keine weitere Akte, kein Dokument, Verwendung oder Gewohnheitsrecht kann diese Vereinbarung berichtigen oder modifizieren.6

7DeDeutschFür die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort herunter. Ein Download-Link für die S

8De1 Setzen Sie die CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.Die CD-ROM-Menü wird angezeigt. Doppelklicken Sie auf das CD-Symbol auf dem Deskt

9DeDeutschAnschlüsseSchalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Ans

10DeAnschließen der Eingangsbuchsen Beim Erstellen eines DVS (Digital Vinyl System) durch Kombination mit einem Computer, einer Audioschnittstele us

11DeDeutschAnschließen an das SteuerpultBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1Schließen Si

12DeBedienungBedienpultUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPACENOISECUECUEC

13DeDeutschg COLOR-Regler (Seite 15)Dies ändert die Parameter von SOUND COLOR FX der verschiedenen Kanäle.h Kanalfader (Seite 13)Stellt den Pegel der

7EnEnglish Read Software end user license agreement carefully before installing this unit’s proprietary driver software. Before installing the driv

14De5 Drehen Sie den Regler [LEVEL] für [HEADPHONES].Der Sound der Kanäle, für die die [CUE]-Taste gedrückt ist, wird von den Kopfhörern ausgegeben.

15DeDeutschVerwendung der QUANTIZE-FunktionEffekte können auf den Sound im Tempo mit dem aktuell spielenden Track ange-wendet werden, basierend auf de

16DeVerwendung der BEAT EFFECT-FunktionDiese Funktion erlaubt es Ihnen, sofort verschiedene Effekte entsprechend dem Tempo (BPM = Taktschläge pro Minu

17DeDeutsch Für die von diesem Gerät ausgegebenen Meldungen siehe MIDI-Zuweisungskarte auf Seite 21.1 Verbinden Sie die Buchse [USB] dieses Geräts

18DeTypen von EffektenTypen von SOUND COLOR FX-EffektenEffekt-Name Beschreibungen [COLOR] ReglerSPACELegt einen Nachhalleffekt auf den Originalsound a

19DeDeutschFrequenzBEAT , -Tasten (Parameter 1)Verwenden Sie diese, um den Zyklus zum Verschieben der Schwellenfrequenz als eine Zeit von 1/4 – 64/1

20DeSENDRETURNEffektorDJM-900SRT Serato DJ Edition12 1212 1200ONTALKOVEROFF96-26/6-26/6-26/96-26/6-26/6-26/96-26/6-26/6-26/96-26/6-26/6-26/0BEAT , -

21DeDeutschMIDI-ZuweisungskarteMIDI-Zuweisungskarte “CC” ist die Abkürzung von “control change”. Eine Steueränderung ist ein Typ von MIDI-Signal, da

22DeKategorieTaste/Regler/SchalterMIDI-Zuweisung Trigger/Toggle Übertragene DatenName TypBEAT EFFECTSCH SELECTCH1Schalter CC 0342OFF=0, ON=127CH2Schal

23DeDeutschÄndern der Einstellungen1 Drücken Sie die Taste [ON/OFF (UTILITY)] länger als 1 Sekunde.Der Moduseinstellung-Bildschirm [USER SETUP] wird

8En Operation is not guaranteed on all computers, even if all the required operating environment conditions indicated here are fulfilled. Dependin

24DeFür Mac OS XKlicken Sie auf das [Macintosh HD]-Icon > [Application] > [Pioneer] > [DJM-900SRT] > [DJM-900SRT Einstellung-Dienstprogram

25DeDeutschZusätzliche InformationenStörungssuche Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck

BlockdiagrammMasterLimiter[BEAT EFFECT (SND/RTN)]Effect CH SelectEffect CH SelectEffect OutCableCheckRETURNSEND OutCHxCF A/BMICMasterCHxCF A/BMICMaste

27DeDeutschÜbernehmen der AnleitungDie Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe® Reader® muss installiert sein, um Dateien im

Technische DatenAllgemeineStromanforderungen ... 110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 HzLeistungsaufnahme ...

2ItVi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare cor

3ItIndicePer chi usa Serato DJ per la prima volta insieme a questa unitàPer quanto riguarda le impostazioni iniziali richieste per l’uso di CONTROL CD

4ItPrima di cominciareCaratteristicheQuesta unità è un mixer a 4 canali progettato in maniera ottimale per esibizioni DJ utilizzando il software DJ “S

5ItItalianoInstallazione del softwareInstallazione del driverQuesto software del driver è un programma proprietario per la ricezione ed emis-sione di

9EnEnglish11 Read the terms of the license agreement carefully, and if you agree, click [Agree]. If you do not agree to the contents of the usage ag

6It Prima di installare il driver, chiudere tutti i programmi al momento attivi nel computer. IL driver è compatibile con i seguenti sistemi opera

7ItItaliano http://pioneerdj.com/support/ Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le condizioni di ambiente oper

8It11 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree]. Se non si è d’accordo con l’accordo di lic

9ItItalianoCollegamentiPrima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.Collega

10ItCollegamento dei terminali di ingresso Nel creare un DVS (Digital Vinyl System, sistema vinile digitale) combinando un computer, un interfaccia

11ItItalianoCollegamento ad un pannello di controlloBA THRUMASTER0MIXINGLEVELPHONESCUELEVELDIGITALCD/ LINE PHOHIMIC 1MIC 200TRIMOVER1074210MIC USBMIC1

12ItImpiegoPannello di controlloUSBDECK 3USBDECK 1USBDECK 2USBDECK 4LEVELDIGITALCD/ LINE PHONOHIMIC 1MIC 2HILOWEQEQ /12 1212 1200ONTALKOVEROFFSPACENOI

13ItItalianog Controllo COLOR (pagina 15)Modifica i parametri di SOUND COLOR FX dei vari canali.h Fader canali (pagina 13)Regola il livello dei segnal

14It Se il pulsante della cuffia [CUE] viene premuto di nuovo, il monitoraggio viene cancellato.Commutazione della curva del fader䢢 Scegliere le ca

15ItItalianoQUANTIZE è utilizzabile. [GRID] lampeggia se le informazioni GRID non sono state ricevute correttamente. A seconda della condizione oper