Pioneer DEH-3700MP Bedienungsanleitung

Operation ManualMode demploiHigh power CD/MP3/WMA player with RDS tunerSyntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA Puis-sance élevéeDEH-3730MPDEH-3700

Introduction à lutilisationdu RDS1 2 43RDS (radio data system) est un système quifournit des informations en parallèle avec lesémissions FM. Ces info

Remarques! Lorsque la fonction AF est en service, laccordautomatique et la mémoire des meilleures sta-tions (BSM) ne concernent que les stationsRDS.!

Réception des bulletinsdinformations routièresLa fonction TA (mise en attente de bulletindinformations routières) vous permet de rece-voir des bulle

Écoute dun CD1 21 Indicateur de numéro de plageIl indique la plage en cours de lecture.2 Indicateur de temps de lectureIl indique le temps de lecture

1 Appuyez sur 3 pour activer la lecture ducontenu du disque.SCAN apparaît sur lafficheur. Les 10 premiè-res secondes de chaque plage sont lues.2 Quan

Utilisation de la compression et de la fonction BMXLutilisation des fonctions COMP (compres-sion) et BMX vous permet dajuster la sonoredu son du lec

Lecture de fichiers MP3/WMA/WAV1 2 3 41 Indicateur du numéro de dossierIl indique le numéro de dossier en cours delecture.2 Indicateur de numéro de pl

! Lors de la lecture de fichiers enregistréscomme des fichiers VBR (débit binaire va-riable), le temps de lecture nest pas affichécorrectement si on

# Si vous activez la lecture du disque pendantFRPT, FSCN saffiche sur lécran.3 Quand vous trouvez la plage désirée(ou le dossier désiré) appuyez sur

Utilisation de la compression et de la fonction BMXLutilisation des fonctions COMP (compres-sion) et BMX vous permet dajuster la sonoredu son du lec

Nous vous remercions davoir acheté cet appareilPioneer.Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliservotre ap

Introduction aux réglagessonores1 21 Affichage des réglages sonoresIndique létat des réglages sonores.2 Indicateur LOUDApparaît sur lafficheur quand

Réglage des gravesVous pouvez ajuster le niveau de la basse.1 Appuyez sur AUDIO pour choisir BASS.2 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler leniveau des

Ajustement des réglagesinitiaux1Les réglages initiaux vous permettent détablirles conditions de fonctionnement initiales delappareil.1 Afficheur des

ImportantQuand vous déconnectez une batterie pour laremplacer, ce mode est mis hors service. Quandvous installez cet appareil sur un véhicule qui nepo

Signification des messagesderreur du lecteur de CDintégréQuand vous contactez votre distributeur ou leService dentretien agréé par Pioneer le pluspr

Disques CD-R et CD-RW! Quand vous utilisez des disques CD-R/CD-RW, la lecture nest possible quavec desdisques qui ont été finalisés.! La lecture de

! Certains CDs audio contiennent des plagesqui se fusionnent sans pause. Quand cesdisques sont convertis en fichiers MP3/WMA/WAV et enregistrés sur un

1231 Premier niveau2 Deuxième niveau3 Troisième niveauRemarques! Cet appareil attribue les numéros de dossier.Lutilisateur ne peut pas attribuer les

ID3 tag (étiquette ID3)Cest une méthode dincorporation de don-nées sur les plages dans un fichier MP3. Lin-formation incorporée peut inclure le tit

Caractéristiques techniquesGénéralitésAlimentation ... 14,4 V DC (10,8  15,1 V ac-ceptable)Mise à la masse ...

Réglages initiauxAjustement des réglages initiaux 22Sélection de lincrément daccord en FM 22Mise en service ou hors service de larecherche automatiq

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-nare correttamente

Dischi CD-R/CD-RW 53File MP3, WMA e WAV 53Informazioni supplementari sulformato MP3 54Informazioni supplementari sulformato WMA 54Informazioni supp

Informazioni sullunitàLe frequenze del sintonizzatore di questa unitàsono destinate alluso in Europa occidentale,in Asia, nel Medio Oriente, in Afri

Informazioni sul formatoWMAIl logo Windows Media" stampato in una ca-sella indica che questa unità può riprodurredati WMA.WMA è lacronimo di Win

Unità principale1 Tasto TAPremere per attivare o disattivare la funzio-ne TA. Premere e tenere premuto per attiva-re o disattivare la funzione AF.2 Ta

Accensione dellunità eselezione di una sorgenteÈ possibile selezionare la sorgente che si desi-dera ascoltare. Per attivare il lettore CD incor-porat

Ascolto della radio1 2 4 53È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-zione AF (ricerca delle frequenze alternative)di questa unità. Per le op

Sintonizzazione di segnalifortiLa ricerca di sintonia in modo locale consentedi sintonizzare solo le stazioni radio con se-gnali radio sufficientement

Introduzione alfunzionamento del sistemaRDS1 2 43La funzione RDS (radio data system) serve pertrasmettere delle informazioni durante le tra-smissioni

Note! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri-cerca di sintonia o la funzione BSM.! Quando si richi

Quelques mots sur cet appareilLes fréquences du syntoniseur de cet appareilsont attribuées pour une utilisation en Europede lOuest, Asie, Moyen-Orien

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o suuna stazione TP con estensione alle altrestazioni del network.Quando si è sintonizzati su una stazione TP osu u

Riproduzione di un CD1 21 Indicatore del numero di branoMostra il brano correntemente in riproduzio-ne.2 Indicatore del tempo di riproduzioneMostra il

1 Premere 3 per attivare la lettura a scan-sione.Sul display viene visualizzata lindicazioneSCAN. Vengono riprodotti i primi 10 secondi diogni brano.

COMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFBMX 1BMX 2Uso delle funzioni CD TEXTCerti dischi contengono alcune informazionicodificate sul disco durante la produz

Riproduzione MP3/WMA/WAV1 2 3 41 Indicatore del numero della cartellaMostra il numero della cartella corrente-mente in riproduzione.2 Indicatore del n

! Quando si riproducono file registrati con velo-cità in bit variabile (VBR, variable bit rate), iltempo di riproduzione non verrà visualizzatocorrett

3 Quando si trova il brano (o la cartella)desiderato premere 3 per disattivare la let-tura a scansione.# Dopo il termine della scansione del brano ode

Visualizzazione delleinformazioni di testo sudischi MP3/WMAÈ possibile visualizzare le informazioni di testosui dischi MP3/WMA.% Premere DISPLAY.Se si

Introduzione allaregolazione dellaudio1 21 Display dellaudioMostra lo stato della regolazione dellaudio.2 Indicatore LOUDViene visualizzato sul dis

Regolazione dei bassiIl livello dei bassi può essere regolato.1 Premere AUDIO per selezionare BASS.2 Premere a o b per regolare il livello deibassi.A

Quelques mots sur WMALe logo Windows Media" imprimé sur le cof-fret indique que ce produit peut lire les don-nées WMA.WMA est un acronyme pour Wi

Regolazione delleimpostazioni iniziali1Le impostazioni iniziali consentono di eseguirela messa a punto iniziale di diverse imposta-zioni dellunità.1

ImportanteQuando si scollega la batteria per sostituirla, que-sta modalità viene disattivata. Se si installa que-sta unità in un veicolo che non dispo

Spiegazione dei messaggidi errore del lettore CDincorporatoQuando si contatta il rivenditore o il Centro as-sistenza Pioneer più vicino, accertarsi di

Dischi CD-R/CD-RW! Quando vengono utilizzati dischi CD-R/CD-RW, la riproduzione è possibile solo per i di-schi che sono stati chiusi.! I dischi CD-R/C

! La sequenza di selezione delle cartelle perla riproduzione e le altre operazioni corri-sponde alla sequenza di scrittura utilizzatadal software di s

! È possibile riprodurre file WAV esclusiva-mente con frequenze di 16, 22,05, 24, 32,44,1 e 48 kHz (LPCM) o 22,05 e 44,1 kHz(MS ADPCM). La frequenza d

TerminologiaBit di quantizzazione lineareI bit di quantizzazione lineare rappresentanoun fattore che determina la qualità complessi-va dellaudio; la

VBRVBR è lacronimo di variable bit rate, velocitàin bit variabile. Generalmente, la velocità in bitcostante (constant bit rate, CBR) è più diffusa-me

Dati tecniciGeneraliAlimentazione ... 14,4 V di c.c. (variazioni per-missibili da 10,8 a 15,1 V)Messa a terra ...

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.Lees deze bedieningsaanwijzingen door zodat u weet hoe uw model werkt. Als u deaanwijzinge

Appareil central1 Touche TAAppuyez sur cette touche pour mettre enservice ou hors service la fonction TA. Ap-puyez de façon prolongée sur cette touche

Extra informatie over MP3 82Extra informatie over WMA 82Extra informatie over WAV 82Over mappen en MP3/WMA/WAV-bestanden 83Begrippen 84Technische g

Over dit toestelDe frequenties waarop de tuner van dit toestelkan afstemmen, zijn in gebruik in Europa,Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië.Gebr

WMA staat voor Windows Media Audio en ver-wijst naar een audiocompressietechnologiedie door Microsoft Corporation is ontwikkeld.WMA-gegevens kunnen me

Hoofdtoestel1 TA-toetsDruk op deze toets om de TA-functie in of uitte schakelen. Houd deze toets ingedrukt omde AF-functie in of uit te schakelen.2 BT

Toestel aanzetten ensignaalbron selecterenU kunt een signaalbron selecteren om naar teluisteren. Om de ingebouwde CD-speler te ge-bruiken hoeft u alle

Naar de radio luisteren1 2 4 53De AF-functie van dit toestel (zoeken naar al-ternatieve frequenties) kan worden in- en uit-geschakeld. Bij normale bed

Op sterke signalen afstemmenMet de functie voor automatisch afstemmenop lokale zenders kunt u het toestel uitsluitendlaten afstemmen op zenders met ee

Inleiding RDS-bediening1 2 43RDS (radiodatasysteem) is een systeem voorhet leveren van informatie tijdens FM-uitzen-dingen. Deze onhoorbare informatie

Opmerkingen! Bij automatisch afstemmen of gebruik van deBSM-functie wordt er alleen afgestemd opRDS-zenders als AF is ingeschakeld.! Als u een voorkeu

2 Druk op TA om stand-by voor verkeers-berichten in te schakelen.TA zal op het display verschijnen. De tunerstaat stand-by voor verkeersberichten.# Dr

Mise en service de lappareilet sélection dune sourceVous pouvez sélectionner une source quevous voulez écouter. Pour passer au lecteur deCD intégré,

Afspelen van een CD1 21 Nummerindicator fragmentDeze toont welk fragment er op het momentafgespeeld wordt.2 WeergavetijdindicatorDeze geeft de verstre

1 Druk op 3 om de scanweergave in teschakelen.SCAN zal op het display verschijnen. De eerste10 seconden van elk fragment worden afge-speeld.2 Als u he

CD TEXT-functies gebruikenBij sommige discs is er tijdens de fabricagebepaalde informatie op de disc gecodeerd.Deze discs kunnen informatie als de CD-

MP3/WMA/WAV afspelen1 2 3 41 MapnummerindicatorDeze geeft aan welk mapnummer op hetmoment afgespeeld wordt.2 Nummerindicator fragmentDeze geeft aan we

! Als de disc in het toestel WMA-bestanden dieworden beschermd door digital rights mana-gement (DRM) bevat, wordt SKIPPED weerge-geven terwijl het b

Afspelen van MP3/WMA/WAV onderbrekenMet pauze kunt u de weergave van de MP3/WMA/WAV tijdelijk onderbreken.% Druk op 6 om de pauzefunctie in of uitte s

# Als u MP3-bestanden afspeelt die zijn opgeno-men als VBR (variabele bitsnelheid), wordt dewaarde van de bitsnelheid niet weergegeven, ookniet als u

Inleiding audio-instellingen1 21 AudiodisplayLaat de status van de audio-instellingenzien.2 LOUD-indicatorDeze verschijnt in het display als de loud-n

Lage tonen aanpassenU kunt het niveau van de lage tonen aanpas-sen.1 Druk op AUDIO en selecteer BASS.2 Druk op a of b om het niveau van delage tonen a

Begininstellingen aanpassen1Via de begininstellingen kunt u de diverse be-gininstellingen van dit toestel aanpassen.1 FunctiedisplayHierop is de statu

Écoute de la radio1 2 4 53La fonction AF (recherche des autres fréquen-ces possibles) peut être mise en service ethors service. La fonction AF doit êt

Uitleg van foutmeldingen voor ingebouwde CD-spelerAls u contact opneemt met uw leverancier ofhet dichtstbijzijnde Pioneer Service-centrum,zorg er dan

CD-R/CD-RW-discs! CD-R/CD-RW-discs kunnen alleen wordenafgespeeld als ze voltooid zijn.! De mogelijkheid bestaat dat u bepaaldeCD-R/CD-RW-discs niet k

! Als u CDs met MP3/WMA/WAV-bestandenen audiogegevens (CD-DA) zoals CD-EXTRA en MIXED-MODE-CDs afspeelt,kunnen beide types alleen afspelen doortusse

! U kunt alleen WAV-bestanden met de fre-quenties 16, 22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz(LPCM) of 22,05 en 44,1 kHz (MS ADPCM)afspelen. De bemonsteringsfre

BegrippenAantal kwantisatiebitsHet aantal kwantisatiebits is een factor in dealgemene geluidskwaliteit; hoe hoger de bit-diepte, hoe beter de geluidsk

VBRVBR staat voor variable bit rate (variabele bit-snelheid). Meestal wordt CBR (constant bitrate; constante bitsnelheid) gebruikt. Maar omde bitsnelh

Technische gegevensAlgemeenSpanningsbron ... 14,4 V gelijkstroom (10,8 15,1 V toelaatbaar)Aarding ...

PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540

Accord sur les signauxpuissantsLaccord automatique sur une station localene sintéresse quaux émetteurs dont le signalreçu est suffisamment puissant